1
00:01:16,320 --> 00:01:19,360
<i>El índice cayó hoy en Wall Street,</i>
<i>cuando DOW y SandP 500</i>

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,360
<i>Cerraron al valor más alto jamás registrado.</i>

3
00:01:22,920 --> 00:01:27,640
<i>Si dijeras que puedes ganar dinero</i>
<i>con su amor por el vino...</i>

4
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
<i>Vimos que los precios subieron como nunca antes.</i>

5
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
<i>... ¿te olvidarías del oro e invertirías en</i> vino?

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,080
<i>En resumen, si quieres tenerlo</i>
<i>una buena o verdadera colección de vinos,</i>

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,440
<i>el momento de comprar es ahora.</i>

8
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
<i>¿Vendiste el Château La Fleur de 1961?</i>

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
<i>Puedo saborear Chardonnay en mi paladar.</i>

10
00:01:47,680 --> 00:01:52,160
<i>Vendí una o más botellas de</i>
<i>¿2,70 litros de Ch�teau La Fleur de 1961?</i>

11
00:01:52,240 --> 00:01:54,160
<i>Pensé que era un poco descarado.</i>

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
<i>¿Quién inspeccionó estas botellas?</i>

13
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
<i>Tengo flor de saúco, fragante, sabrosa...</i>

14
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
<i>Viva y con un ligero toque de hojas.</i>

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
<i>Ese es el "poder de sugestión", ¿verdad?</i>

16
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
<i>Hubo algo que te hizo sospechar</i>
<i>¿El vino es falso?</i>

17
00:02:09,280 --> 00:02:13,800
uvas amargas

18
00:02:23,040 --> 00:02:27,280
BORGOÑA, FRANCIA

19
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
<i>El vino está vivo.</i>

20
00:02:39,600 --> 00:02:41,360
<i>No es una bebida.</i>

21
00:02:41,440 --> 00:02:45,680
<i>No es una herramienta</i>
<i>una mesa, un plato o un coche.</i>

22
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
<i>Está vivo.</i>

23
00:02:51,680 --> 00:02:56,360
Puedes ver cómo las ramas de las vides
Están llenos de curvas, tortuosos.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,560
Es muy tradicional.

25
00:02:59,640 --> 00:03:01,960
Es un proceso de poda antiguo,
que ya casi no se usa.

26
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
A esto lo llamamos "poda en maceta".

27
00:03:04,880 --> 00:03:09,240
Con el tiempo, las ramas crecieron.
y ahora parecen estatuas.

28
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Es fantasmal
Especialmente ahora, con la niebla.

29
00:03:15,560 --> 00:03:18,320
Pero también es parte de nuestra historia.

30
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
<i>Mi nombre es Laurent Ponsot.</i>

31
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
<i>Soy enólogo,</i> vigneron, <i>en Borgoña.</i>

32
00:03:29,920 --> 00:03:33,480
<i>Nací encima de un sótano en este pueblo,</i>
<i>en Morey-Saint-Denis,</i>

33
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
<i>en una familia</i>
<i>que tiene esta bodega desde 1872.</i>

34
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
VIVIENDA PONSOT
ENTRADA

35
00:03:38,960 --> 00:03:42,400
<i>Aquí sientes lo que yo llamo</i>
<i>"el espíritu de las vides".</i>

36
00:03:44,800 --> 00:03:48,840
Tan pronto como tomé mi primer aliento,
Olí el vino.

37
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
LAURENT PONSOT
ENÓLOGO

38
00:03:50,160 --> 00:03:54,720
Y puedo decir que había sangre en el vino.
no vino en la sangre.

39
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
<i>El espíritu de los vinos de Borgoña es único,</i>

40
00:04:02,880 --> 00:04:07,240
<i>el nombre en la etiqueta</i>
<i>no representa un solo vino,</i>

41
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
<i>sino una cultura y una historia.</i>

42
00:04:14,480 --> 00:04:19,880
lo que la gente ve
y sentir con el vino no tiene precio.

43
00:04:20,280 --> 00:04:24,120
<i>Estamos en $1,600, postor 1053.</i>

44
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

45
00:04:25,520 --> 00:04:29,360
Lote 982, Roman�e-Conti. 1972.

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
Dos botellas.

47
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
Nueve mil quinientos diez mil.

48
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
Lote: 982
DÓLARES: 10.000

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,480
La licitación es de US$10 mil.

50
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Diez mil dólares, ¿quién da 11.000?

51
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
Estamos en 10.000.

52
00:04:38,880 --> 00:04:41,160
Por $10.000.

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Por 11.000 dólares ahora.

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,400
Dame 12.000.

55
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Once mil.

56
00:04:45,680 --> 00:04:49,120
Once mil dólares, está vendido.

57
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
Por 1019.

58
00:04:53,920 --> 00:04:58,120
<i>Creo que la escena de la subasta ha comenzado</i>
<i>en los años 90, con el</i> boom <i>de Internet.</i>

59
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
<i>Todo el mundo estaba ganando dinero.</i>

60
00:05:01,160 --> 00:05:04,880
Una cultura desarrollada
de coleccionistas muy ricos,

61
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
JAY MCINENERY
NOVELISTA Y CRÍTICA DE VINOS

62
00:05:06,200 --> 00:05:08,920
que se reunieron en las subastas
ver y ser visto.

63
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
<i>Para ser visto pujando.</i>

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
<i>Los precios empezaron a subir.</i>

65
00:05:13,000 --> 00:05:16,960
Cinco mil quinientos seis mil.
5.500, última oportunidad.

66
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Está en 5.500.

67
00:05:18,560 --> 00:05:21,120
Entonces cinco mil quinientos.

68
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
<i>1987...</i>

69
00:05:22,360 --> 00:05:24,640
<i>Empecé a recibir algunos</i> correos electrónicos.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
Las últimas Borgoñas
me dejo aturdido y mareado de admiración

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
<i>Fue extraño.</i>
<i>No podía entender de dónde venían.</i>

72
00:05:29,880 --> 00:05:31,080
<i>Describieron noches</i>

73
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
el vino era puro sexo para la nariz

74
00:05:32,320 --> 00:05:34,480
<i>en el que coleccionistas muy ricos</i>

75
00:05:34,600 --> 00:05:39,680
<i>bebían, por ejemplo, Roman�e-Conti de 1945</i>
<i>y Petrus de 1955.</i>

76
00:05:39,760 --> 00:05:43,240
<i>Vinos realmente muy caros.</i>

77
00:05:43,320 --> 00:05:46,880
<i>Terminé descubriéndolo</i>
<i>que los</i> correos electrónicos <i>provinieron de John Kapon,</i>

78
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
<i>responsable de la casa de subastas</i>
<i>Acker Merrall y Condit.</i>

79
00:05:49,400 --> 00:05:51,480
John Kapon - Presidente, Director de subastas

80
00:05:51,600 --> 00:05:54,800
Caja de madera original,
12 botellas de Roman�e-Conti de 1990.

81
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
JOHN KAPON
SUBASTADOR

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,360
Ya no hacen cajas asi
con 12 botellas.

83
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
creo que esto fue
el último año de cosecha...

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
<i>Las notas de Kapon fueron creativas.</i>

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
con una rica acidez
que recuerda a las prostitutas de los casinos.

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,640
<i>Se utilizaron descriptores raros.</i>

87
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
<i>Traté de experimentar la prueba</i>
<i>eran más interesantes</i>

88
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
<i>creando nuevas metáforas.</i>

89
00:06:09,040 --> 00:06:10,280
Tiene un asador coreano y su

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
en el vaso, un buen sudor como el del sexo.

91
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
<i>Esta cultura alcanzó su apogeo</i>

92
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
<i>bajo el paraguas de Acker Merrall y Condit</i>

93
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
<i>y un grupo llamado Angry Men.</i>

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,080
<i>Todos los miembros tenían apodos</i>

95
00:06:21,160 --> 00:06:25,360
como Mr. Angry, Big Boy y Hollywood Jef.

96
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
<i>Anoche nos perdimos la fiesta del tequila.</i>

97
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
<i>Pero ya sabes...</i>

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
<i>- Valió la pena.</i>
<i>- Sí, gracias.</i>

99
00:06:36,560 --> 00:06:39,600
<i>Bebí mucho de ese vino de Madeira</i>
<i>de 1907 anoche.</i>

100
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
- Fue...
- El vino tenía muchas capas.

101
00:06:42,200 --> 00:06:45,880
Sí, coco, nuez moscada, espresso.

102
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
Sí, tenía muchas capas, ¿no?

103
00:06:49,080 --> 00:06:51,880
Creo que el 1988 tiene mucha acidez.

104
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Puede ser increíble.

105
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Pero este año los hay muy buenos.
y muy mal....

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
El 1988 tiene mucha acidez.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Sin duda.

108
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
Pero 1996 es el año de cosecha para comprar.

109
00:07:04,680 --> 00:07:08,640
Para quien nos escucha,
Pueden comprar cualquier champán de 1996.

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Si no tienen dinero,
compre el 2002.

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
Si no tienes eso, bebe cerveza.

112
00:07:13,400 --> 00:07:19,520
"HOLLYWOOD" JEF LEVY
DIRECTORA DE CINE

113
00:07:21,000 --> 00:07:23,880
<i>La mejor forma de degustar el vino</i>
<i>alta calidad en un grupo</i>

114
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
<i>porque hay poder en los números.</i>

115
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
- Gracias.
- ...un sabor único.

116
00:07:28,800 --> 00:07:33,360
Los vinos son realmente muy caros, así que
Nuestro grupo se reúne ocho veces al año.

117
00:07:33,480 --> 00:07:37,360
<i>Esta vez, cada miembro organiza la reunión</i>
<i>y suministra vinos de su bodega.</i>

118
00:07:37,440 --> 00:07:39,280
Beben demasiado juntos.

119
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
¡No puedes contenerte!

120
00:07:41,880 --> 00:07:44,360
<i>El nombre "Angry Men",</i>
<i>u hombres enojados, surgieron</i>

121
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
<i>cuando nos invitan</i>
<i>para una cena con vino</i>

122
00:07:46,440 --> 00:07:49,400
<i>y tomamos</i>
<i>una gran botella de vino, ¿verdad?</i>

123
00:07:49,560 --> 00:07:52,600
<i>Y todos los demás</i>
<i>llevan vino de mierda, muy malo.</i>

124
00:07:52,880 --> 00:07:54,560
Y nos enojamos mucho y...

125
00:07:55,440 --> 00:07:57,800
<i>Se trataba de hombres</i>
<i>que ya no quería enfadarse,</i>

126
00:07:57,880 --> 00:08:01,560
Por lo tanto, todos debían traer
un vino realmente excelente.

127
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
Muchas gracias.

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
<i>Quién me presentó Borgoña</i>
<i>Era Rudy Kurniawan.</i>

129
00:08:07,680 --> 00:08:11,120
<i>Rudy me invitó</i>
<i>para una reunión de los Angry Men,</i>

130
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
donde conocí a toda la multitud.

131
00:08:13,920 --> 00:08:17,280
<i>Tus cenas</i>
<i>Siempre fueron extravagantes, locos.</i>

132
00:08:17,520 --> 00:08:21,800
<i>Bebieron de cien a doscientos mil dólares</i>
<i>en vino, por noche.</i>

133
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
<i>Fue realmente extraordinario.</i>

134
00:08:26,000 --> 00:08:29,880
<i>Estos tipos tenían qué</i>
<i>Los estadounidenses lo llaman</i> "dinero de mierda".

135
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Recibí un bono de 3 millones de dólares,

136
00:08:31,920 --> 00:08:32,960
MAUREEN DOWNEY
CONSULTOR DE VINOS

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
"Voy a desperdiciar un millón".

138
00:08:34,400 --> 00:08:35,520
Esto es <i>"Que te jodan el dinero".</i>

139
00:08:35,600 --> 00:08:36,880
Harán lo que quieran con él.

140
00:08:36,960 --> 00:08:39,920
No les importa, no hay consecuencias.

141
00:08:40,000 --> 00:08:44,600
Es el tipo de dinero que más
de los humanos nunca experimentan.

142
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
Aquí viene ella.

143
00:08:50,240 --> 00:08:52,480
<i>El mundo de los buenos vinos</i>
<i>Son casi sólo hombres.</i>

144
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
<i>Especialmente cuando era más joven</i>

145
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
<i>ir a las pruebas</i>
<i>y todos preguntaron casi de inmediato</i>

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
<i>quién era el acompañante.</i>

147
00:09:00,600 --> 00:09:03,640
<i>Tenía un trabajo importante.</i>
<i>Dirigiría una casa de subastas en Nueva York.</i>

148
00:09:04,360 --> 00:09:07,920
Compré champán por valor de 50.000 dólares.
en la última subasta,

149
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
para un cliente cuya hija se va a casar.

150
00:09:11,040 --> 00:09:13,200
<i>Fue en el año 2000 o principios de 2001.</i>

151
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
<i>Hacemos subastas</i>

152
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
<i>y comencé a darme cuenta</i>

153
00:09:17,920 --> 00:09:22,480
de tipo joven, delgado, esbelto,
a quien le gustaba el vino.

154
00:09:25,960 --> 00:09:30,000
RUDY KURNIAWAN
COLECCIONISTA DE VINOS

155
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
...por 2.600.

156
00:09:35,200 --> 00:09:38,720
<i>En ese momento, era alguien que ofrecía ofertas</i>
<i>Acerca de Pahlmeyer Merlot.</i>

157
00:09:38,800 --> 00:09:41,080
<i>Quedó en la memoria</i>
<i>Pahlmeyer Merlot y Rudy.</i>

158
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
Es un vino de buena calidad,

159
00:09:42,960 --> 00:09:47,240
pero sólo tiene un cero, no cuatro.

160
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Mil seiscientos, 1.700, 1.800 dólares.

161
00:09:49,240 --> 00:09:52,280
Mil ochocientos por una sola botella
por La Tèche, 1985.

162
00:09:52,360 --> 00:09:55,120
Oferta de US$ 1.800.

163
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
<i>Lo cual fue realmente extraño</i>
<i>Fue eso 18 meses después,</i>

164
00:09:58,080 --> 00:10:01,600
<i>me llamó</i>
<i>y dijo que quería conocerme,</i>

165
00:10:02,120 --> 00:10:05,120
<i>porque quería participar</i>
<i>en el mundo de las subastas.</i>

166
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
<i>Esto me pareció un poco extraño</i>

167
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
porque era un niño travieso
que bebía Merlot de California.

168
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
- ¿Qué pasa, Rudy?
- ¿Y luego?

169
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

170
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
- Muy bien.
- Bien.

171
00:10:17,280 --> 00:10:21,160
Traje un poco de vino para beber.
¿Puedes darme algo de ayuda?

172
00:10:21,360 --> 00:10:25,000
<i>Tus conocimientos</i>
<i>parecía realmente extraordinario.</i>

173
00:10:25,120 --> 00:10:28,600
De hecho,
Me enseñó casi todo lo que sé.

174
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
<i>Era una auténtica figura de culto</i>
<i>y todos hablaban de él.</i>

175
00:10:33,200 --> 00:10:34,520
Mi amigo...

176
00:10:36,720 --> 00:10:40,240
Tenía orígenes misteriosos.
¿De dónde había venido?

177
00:10:41,720 --> 00:10:44,200
<i>Parte de lo que creó su leyenda</i>

178
00:10:44,280 --> 00:10:48,000
era su extraordinario paladar.

179
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
Nunca he conocido a nadie con mejor paladar.

180
00:10:53,960 --> 00:10:59,440
<i>Cualquier vino, desde California hasta Francia,</i>
<i>cualquier tipo, cualquier año.</i>

181
00:10:59,520 --> 00:11:04,200
Rudy era extremadamente,
hasta un punto casi surrealista,

182
00:11:04,280 --> 00:11:07,880
increíblemente exitoso en todos los vinos.

183
00:11:12,680 --> 00:11:14,080
<i>El talento para las catas a ciegas</i>

184
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
<i>es algo natural</i>
<i>pero tenemos que intentarlo.</i>

185
00:11:17,480 --> 00:11:19,040
<i>Realmente tenemos que intentarlo.</i>

186
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
prueba el vino
A ciegas lo identificamos,

187
00:11:22,560 --> 00:11:25,680
Es una <i>insignia de honor de un sumiller.</i>

188
00:11:26,480 --> 00:11:30,800
<i>Se tiembla un poco y vemos</i>
<i>si algo está pasando con el alcohol.</i>

189
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
<i>Observamos las marcas del vino,</i>
<i>si descienden rápido o lentamente.</i>

190
00:11:35,720 --> 00:11:40,720
Lo olemos y despierta nuestros sentidos.
en nuestro cerebro.

191
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
<i>Entonces, la lista pasa por nuestras cabezas</i>

192
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
<i>de los diferentes vinos que catamos.</i>

193
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
<i>Y pensamos: "¿Qué será esto?"</i>

194
00:11:53,480 --> 00:11:56,920
Creo que el paladar del vino es muy
similar a una habilidad atlética.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,160
Lo lamento.

196
00:12:07,560 --> 00:12:10,880
Las catas de vino son muy
sobre conocer el vocabulario

197
00:12:10,960 --> 00:12:13,840
y poder expresar,
con este vocabulario,

198
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
lo que estamos experimentando
a otros catadores de vino.

199
00:12:17,520 --> 00:12:20,520
Claramente siento el sabor picante.
y los cítricos de los que hablas.

200
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Sí. Conocí a Rudy.

201
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
¡Tony!

202
00:12:27,920 --> 00:12:29,560
- Tony, ¿qué cuentas?
- Entonces, Tony?

203
00:12:30,200 --> 00:12:34,240
<i>Lo conocí en un examen.</i>
<i>Me impresionó mucho.</i>

204
00:12:34,320 --> 00:12:38,520
<i>Identificados casi todos los vinos</i>
<i>en la prueba a ciegas.</i>

205
00:12:38,680 --> 00:12:42,000
Debe haberlo aprendido bebiendo.
una gran variedad de vinos.

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Es la única manera de aprender.

207
00:12:46,360 --> 00:12:48,680
<i>Siempre nos preguntamos por qué y cómo.</i>

208
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Por eso lo sabemos.

209
00:12:50,080 --> 00:12:53,120
En 18 meses, ahora tengo

210
00:12:53,200 --> 00:12:55,760
unas 3.000 botellas de vino.

211
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
Hagamos un cuaderno.

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
<i>Las aventuras de Rudy.</i>

213
00:13:07,240 --> 00:13:10,760
<i>Creo que conocí a Rudy en 2004.</i>

214
00:13:11,480 --> 00:13:14,080
<i>Fue en un almuerzo de uno de los productores</i>

215
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
<i>y rápidamente nos hicimos amigos.</i>

216
00:13:18,000 --> 00:13:19,920
Fue muy amable con todos.

217
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Realmente me gustó el chico.

218
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
ARTUR SARKISSIAN
PRODUCTOR DE CINE <i>(HORA PUNTA)</i>

219
00:13:23,320 --> 00:13:26,520
Es curioso, porque tenemos muchos vinos.
hoy que aún no lo he probado.

220
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
<i>Pasamos mucho tiempo juntos</i>
<i>Íbamos a cenas con vino.</i>

221
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
- ¿Cómo estás?
- Bueno, hombre.

222
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
Cansado, pero bien.

223
00:13:33,960 --> 00:13:36,120
- ¿Viaje largo?
- Desde las cinco de la mañana.

224
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Un largo viaje.

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,280
Catorce horas de conducción.

226
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
- ¿De dónde vienes?
- De Los Ángeles, hombre.

227
00:13:44,160 --> 00:13:45,240
Los Ángeles, hombre.

228
00:13:45,600 --> 00:13:48,920
gente en esta ciudad
Están llenos de tonterías.

229
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
<i>Pero no Rudy.</i>

230
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
Despiértame, ¿entiendes?

231
00:13:52,000 --> 00:13:56,920
<i>Nada de lo que hizo carecía de clase,</i>
<i>cordialidad y afabilidad.</i>

232
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
¿Te ha gustado todo?

233
00:13:59,200 --> 00:14:03,800
Para mi cumpleaños me regaló un biberón.
de champán Pol Roger de 1949,

234
00:14:03,880 --> 00:14:06,120
lo cual es increíble.

235
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
- ¿Qué tienes ahora?
-Colgin, interesante.

236
00:14:09,680 --> 00:14:14,200
- ¿Sí?
- Muy diferente de Herb Lamb.

237
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
¿Él piensa?

238
00:14:16,480 --> 00:14:20,840
No sé si es cien por cien Cabernet...
Como un mérito.

239
00:14:21,240 --> 00:14:25,280
Era sólo un conocedor de vinos.
Es un conocedor de vinos.

240
00:14:25,360 --> 00:14:28,720
Siempre hablo en pasado,
porque sigue siendo muy extraño.

241
00:14:33,400 --> 00:14:38,240
<i>Nunca me dijo nada que pudiera</i>
<i>resulta ser una mentira.</i>

242
00:14:40,400 --> 00:14:41,680
<i>Pero nunca dijo mucho.</i>

243
00:14:43,120 --> 00:14:46,760
<i>Yo era periodista,</i>
<i>curiosidad sobre las subastas.</i>

244
00:14:46,960 --> 00:14:51,840
<i>Estaba sentado atrás, en Christie's,</i>
<i>y me fijé en un hombre muy joven,</i>

245
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
<i>que estaba gastando mucho dinero,</i>
<i>rodeado de gente que conocía</i>

246
00:14:56,080 --> 00:15:00,120
<i>ser productores de cine. fueron</i>
<i>claramente el objeto de la atención de todos.</i>

247
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
Que hermosa historia.

248
00:15:03,000 --> 00:15:04,160
CORIE BROWN
PERIODISTA

249
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
¿Quién es este chico?
¿Por qué gastas tanto dinero?

250
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
¿Y qué quieres hacer con su vino?

251
00:15:09,000 --> 00:15:12,800
Hoy no puedo, tengo la agenda llena.
Llámame mañana. Tal vez puedas...

252
00:15:13,280 --> 00:15:16,880
<i>Me tomó meses poder sentarme</i>
<i>y tómate un café conmigo.</i>

253
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
Tengo que irme en 5 minutos.

254
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
Tengo una cata importante de Borgoña.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
- Déjame dar un paseo...
- ¡Vaya!

256
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
Hablamos pronto.

257
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
Dame el honor
para darle a probar mi vino.

258
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
<i>Me tomó uno o dos meses más</i>

259
00:15:29,840 --> 00:15:34,320
hasta que le hago sentar y darme
una entrevista real con él.

260
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
<i>Comenzó a servir</i>
<i>algunos de sus grandes vinos.</i>

261
00:15:39,080 --> 00:15:42,920
Dios mío, sabe a corcho.

262
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
No.

263
00:15:49,480 --> 00:15:52,440
<i>Vivía con su madre en Arcadia</i>

264
00:15:52,600 --> 00:15:54,920
<i>y la gente que lo rodeaba solía decir</i>

265
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
<i>que tu familia tenía la licencia</i>
<i>Distribución Heineken</i>

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
<i>para toda China.</i>

267
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
<i>Era increíblemente rico</i>

268
00:16:00,560 --> 00:16:05,280
<i>y tenía una asignación de un millón de dólares</i>
<i>para vino.</i>

269
00:16:05,400 --> 00:16:09,080
Cuando le pregunté a Rudy sobre esto,
dijo: "No hablo de mi familia".

270
00:16:09,160 --> 00:16:10,600
Y no me dijo nada.

271
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
POR CORIE BROWN

272
00:16:12,600 --> 00:16:17,720
<i>Supuse que era un niño rico</i>
<i>� buscando algo que hacer.</i>

273
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
¿Setenta y cinco mil dólares por caja?
¡Él compra!

274
00:16:21,080 --> 00:16:23,320
<i>Las casas de subastas estaban alborotadas.</i>

275
00:16:23,600 --> 00:16:27,040
<i>Nadie lo había gastado nunca</i>
<i>tanto dinero y tan rápido.</i>

276
00:16:28,840 --> 00:16:33,440
Estaba arruinando el pequeño club privado.
que tenían los mayores.

277
00:16:36,480 --> 00:16:39,160
Llevo coleccionando unos 38 años.

278
00:16:41,280 --> 00:16:45,000
Tengo muchas etiquetas de CKD

279
00:16:45,080 --> 00:16:51,320
y están catalogados por dominios
o grupos de dominios.

280
00:16:52,840 --> 00:16:57,160
Tengo Ponsots.
Principalmente de los años 80.

281
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
Es un gran vino.
Uno de los mejores que tiene.

282
00:17:01,120 --> 00:17:03,000
A veces sólo los probamos una vez en la vida,

283
00:17:03,080 --> 00:17:05,760
si tenemos esa oportunidad.
Es divertido.

284
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
DON CORNWELL
ENTUSIASTA DE BORGOÑA

285
00:17:08,240 --> 00:17:11,200
<i>Era John Kapon</i>
<i>quien me presentó a Rudy,</i>

286
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
<i>en la subasta de Acker en Beverly Hills.</i>

287
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Quiero beber vinos de Borgoña.

288
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Soy yo, por supuesto.

289
00:17:18,760 --> 00:17:22,000
<i>Dijo: "Es un coleccionista</i>
<i>Vinos de Borgoña, ¿cuáles te gustan?"</i>

290
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
Y dije: "Mis favoritos
son quizás los Roumier, los Rousseau

291
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
"y la República Democrática del Congo, Roman�e-Conti."

292
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Tienes razón, amigo mío.

293
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
Poco después dijo:
"Deberías comprar vino conmigo.

294
00:17:34,400 --> 00:17:37,720
"Siempre estoy comprando bodegas
y colecciones en Europa."

295
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
<i>Y recuerdo que Rudy me preguntó:</i>

296
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
"¿Qué Roumier era mayor?
¿Alguna vez has tomado una copa?"

297
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
Y dije que era uno del año 1969.

298
00:17:46,320 --> 00:17:48,920
<i>Le dije que tenía suerte</i>
<i>de encontrar dos en una subasta,</i>

299
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
<i>ya que son muy difíciles de encontrar.</i>

300
00:17:50,680 --> 00:17:51,760
<i>Y entonces Rudy dijo:</i>

301
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
"Sabes, el año pasado, bebí

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,000
<i>"Roumier Bonnes-Mares</i>

303
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
<i>"de 1945, 1949, 1955 y 1962."</i>

304
00:18:03,040 --> 00:18:07,360
<i>Eligió los mejores años de cosecha</i>
<i>de vinos tintos de Borgoña.</i>

305
00:18:07,440 --> 00:18:09,520
<i>Me quedé asombrado.</i>

306
00:18:11,360 --> 00:18:13,640
Los estuve buscando durante 25 años.

307
00:18:16,040 --> 00:18:20,160
C�TE D'OR, BORGOÑA

308
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
<i>Borgoña es única en el planeta.</i>

309
00:18:25,520 --> 00:18:31,280
<i>El conjunto de desniveles ronda los 70</i>
<i>kilómetros de largo y 1 kilómetro de ancho,</i>

310
00:18:31,400 --> 00:18:35,480
<i>y tiene 1.250 denominaciones diferentes.</i>

311
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
Tenemos muchas uvas este año.

312
00:18:40,800 --> 00:18:44,120
...pero no sabremos el resultado
hasta la cosecha.

313
00:18:46,360 --> 00:18:50,040
Dicen que el cielo está sobre nosotros...

314
00:18:50,920 --> 00:18:52,640
...pero en Borgoña está ahí abajo.

315
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
Allá abajo,
en la bodega y en las raíces de los viñedos.

316
00:18:58,120 --> 00:19:01,640
Estamos a sólo 11 metros debajo
desde el nivel del mar

317
00:19:01,760 --> 00:19:05,880
y ya estamos 60 centimetros dentro
de la historia de Borgoña.

318
00:19:06,360 --> 00:19:12,880
Aquí hay pequeñas raíces, de lianas,
que debe haber estado aquí durante 200 años.

319
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
La vid está chupando
por así decirlo, la roca.

320
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
<i>Subiendo la colina,</i>
<i>al otro lado de la calle</i>

321
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
<i>las vides no encontrarán</i>
<i>los mismos elementos minerales</i>

322
00:19:23,000 --> 00:19:26,520
<i>y nunca tendrán el mismo sabor y aromas.</i>

323
00:19:29,480 --> 00:19:32,040
<i>Lo más importante para mí</i>
<i>Es lo que da la naturaleza.</i>

324
00:19:32,360 --> 00:19:34,720
<i>Somos simplemente</i>
<i>un pequeño elemento en la cadena.</i>

325
00:19:35,160 --> 00:19:42,040
Si se rompe un eslabón, se rompe la cadena
y no pudimos llegar a la copa de vino.

326
00:19:45,320 --> 00:19:47,680
<i>El vino es la expresión de un lugar</i>

327
00:19:47,760 --> 00:19:50,960
<i>y Borgoña es el burdo ejemplo de esto.</i>

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
<i>Es un vino para obsesionados.</i>

329
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
<i>Alguien con conocimientos</i>

330
00:19:57,800 --> 00:20:00,920
puedo notar la diferencia, con los ojos vendados,
entre algo que creció aquí

331
00:20:01,000 --> 00:20:03,120
y algo
que creció a 12 metros de distancia.

332
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
- Es realmente bueno.
- Mira dónde estás.

333
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Es realmente increíble.

334
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
Probablemente esto sea una locura.

335
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
Es ahora que me estoy volviendo loco.

336
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Este es mi lugar de locura.

337
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
me pongo nervioso
y mi presión arterial sube.

338
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
<i>es el ejemplo perfecto</i>
<i>de la forma de arte existencial.</i>

339
00:20:22,560 --> 00:20:25,360
Vive en una botella. Está vivo.

340
00:20:25,480 --> 00:20:28,240
Y luego,
lo bebemos y lo absorbemos en nuestro cuerpo.

341
00:20:28,320 --> 00:20:30,640
Es un arte que se convierte,
literalmente, parte de nosotros.

342
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
Este es un Ponsot, un gran productor.

343
00:20:34,600 --> 00:20:35,840
- Hola, Carl.
- ¡Hola!

344
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
¿Cómo estás, querido?

345
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Estoy bien.

346
00:20:39,120 --> 00:20:40,520
Hay muchas cosas buenas aquí.

347
00:20:41,480 --> 00:20:44,200
Tomamos unas copas y vinimos aquí.
Gasta 100.000 dólares en vino.

348
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
Este es el lugar.

349
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Sí, este es el lugar.

350
00:20:50,720 --> 00:20:53,480
Realmente tienen precios muy razonables.

351
00:20:53,720 --> 00:20:57,160
donde podemos comprar
¿Un modelo blanco de 1961 por 600 dólares?

352
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
¿Desde 1961?

353
00:20:59,960 --> 00:21:01,240
Fue un año loco.

354
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
-¿Jeff?
- Sí.

355
00:21:05,400 --> 00:21:07,320
Roman�e-Conti de 1990.

356
00:21:07,400 --> 00:21:11,080
Esta podría ser una de las mejores botellas.
de vino ya elaborado.

357
00:21:11,160 --> 00:21:12,480
Éste.

358
00:21:12,560 --> 00:21:14,000
- ¿Veinte mil dólares?
- Sí.

359
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
- Conoce los precios.
- Veinte mil, la botella.

360
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
Y querrás eso.

361
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
Si te gusta el vino, necesitas esto.
Querrás eso.

362
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
Pero tienes que elegir.
¿Quieres esto o un Prius?

363
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
¡Exactamente! Cámbialo por un Prius.

364
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Cuando bebemos vino,
No miramos el precio.

365
00:21:30,080 --> 00:21:33,560
Miramos lo que obtenemos de ello.
El entusiasmo, ¿sabes?

366
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
la pasión,
la forma en que lo hacen y todo eso.

367
00:21:36,520 --> 00:21:39,240
No tiene nada que ver con el precio del vino.
Algunas personas...

368
00:21:39,320 --> 00:21:42,400
<i>Rudy fue muy generoso con todos.</i>

369
00:21:42,520 --> 00:21:45,760
Bebí algunos de los mejores Roman�e-Contis
con el.

370
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
Vinos que no volveré a beber nunca más.

371
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
Pon tu mejor cara de Borgoña.

372
00:21:53,920 --> 00:21:55,040
¿Quién quiere beber vino?

373
00:21:55,120 --> 00:22:00,640
En el momento en que esto sucedió, había
una gran demanda de buen vino añejo.

374
00:22:02,240 --> 00:22:07,600
<i>En conjunto, próximamente vino de Borgoña</i>
<i>pasó de ser asequible a inalcanzable.</i>

375
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Supongo que podemos llamar a esto la era Rudy.

376
00:22:11,720 --> 00:22:15,000
Tiene sedimentos muy sutiles,
colóquelos en posición vertical y luego agregue hielo.

377
00:22:15,120 --> 00:22:16,520
<i>La economía estaba en auge.</i>

378
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
...de pie, no inclinado.

379
00:22:18,640 --> 00:22:22,080
<i>Había muy pocos vinos de Borgoña</i>
<i>en todo el mundo.</i>

380
00:22:23,360 --> 00:22:26,960
no hubo suficiente
para saciar la sed.

381
00:22:28,120 --> 00:22:30,600
<i>Se trataba de liquidez</i>
<i>y sigue siendo así.</i>

382
00:22:30,680 --> 00:22:33,360
<i>Siempre que haya mucha volatilidad</i>
<i>en un mercado,</i>

383
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
<i>todos los artículos</i>
<i>se comportan de la misma manera.</i>

384
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
Dave, tu bodega de vinos es realmente buena.

385
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Tienes cosas hermosas aquí.

386
00:22:39,240 --> 00:22:42,240
<i>Muchos de mis amigos de negocios</i>
<i>recoger vino,</i>

387
00:22:42,320 --> 00:22:46,480
porque cuando nos pasamos el día mirando índices
en Bloomberg,

388
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
DAVID FREDSTON
INVERSOR DE FONDO PRIVADO

389
00:22:47,800 --> 00:22:49,320
y luego vemos
los precios de subasta se mueven,

390
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
hay un cierto orgullo
en conseguir un buen artículo.

391
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
<i>Hoy en día no existe relación entre precios</i>
<i>y qué hay en la botella.</i>

392
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
<i>Cuando vendo una botella por $100,</i>

393
00:23:00,120 --> 00:23:05,040
Veo la botella, cuando sale, a 1.000.

394
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
¿Como?

395
00:23:06,720 --> 00:23:09,520
Dos mil seiscientos dólares,
Pregunto si alguien puede...

396
00:23:09,960 --> 00:23:13,240
- Vendido por...
- Amigo, abrí una botella el jueves.

397
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
- ¿Sí?
- Ahora me siento mal por eso.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,160
¡Estaba en la botella!

399
00:23:22,120 --> 00:23:24,480
¿Puedo volver a llenarlo?
y volver a poner el corcho?

400
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
<i>Rápidamente me quedó claro</i>

401
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
<i>que había revolucionado</i>
<i>el mercado del vino.</i>

402
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
<i>Los precios estaban subiendo.</i>

403
00:23:34,400 --> 00:23:38,040
<i>Pensé que era una pequeña estafa</i>
<i>bastante inteligente.</i>

404
00:23:38,120 --> 00:23:41,640
<i>Estaba monopolizando el mercado</i>
<i>de muchos de estos vinos.</i>

405
00:23:41,720 --> 00:23:43,880
Algo realmente muy inteligente.

406
00:23:43,960 --> 00:23:49,440
Si tienes mucho dinero,
invertir, comprar mucho vino,

407
00:23:50,320 --> 00:23:54,000
<i>hace que los precios suban y,</i>
<i>luego véndelo a los nuevos precios altos.</i>

408
00:23:55,920 --> 00:24:01,080
<i>Había otro chico ahí que siempre estaba ahí</i>
<i>pujando agresivamente contra Rudy,</i>

409
00:24:01,160 --> 00:24:04,960
era el representante de Bill Koch.

410
00:24:12,560 --> 00:24:16,280
<i>Coleccionismo imprescindible</i>
<i>un significado emocional para mí.</i>

411
00:24:17,520 --> 00:24:21,520
<i>Parte de esto es el elemento detectivesco</i>
<i>que existe en la investigación de los orígenes.</i>

412
00:24:26,920 --> 00:24:31,960
<i>He coleccionado arte impresionista,</i>
<i>Ya he coleccionado espadas samuráis,</i>

413
00:24:32,080 --> 00:24:35,280
<i>monedas de plata de Grecia,</i>
<i>algunas antigüedades,</i>

414
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
<i>algunas esculturas.</i>

415
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
Y he estado coleccionando vino.

416
00:24:41,200 --> 00:24:44,680
BILL KOCH
COLECTOR

417
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
<i>¿Quieres ver mi baño de vino?</i>

418
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
<i>Un baño es un baño,</i>

419
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
pero pensé que sería divertido
hazlo interesante,

420
00:24:50,640 --> 00:24:54,360
aquí ponemos cajas de vino, etiquetas,
corchos en el techo,

421
00:24:54,440 --> 00:25:00,640
y si miras ahí,
Hay botellas de vino en esa pared.

422
00:25:04,440 --> 00:25:08,520
Mi sacacorchos secreto.

423
00:25:08,600 --> 00:25:12,080
No es un sacacorchos. Es un botellero. Entra.

424
00:25:18,400 --> 00:25:22,040
Estaba obsesionado con comprar vino.
en el pasado.

425
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
Tengo, en total, 43.000 botellas.

426
00:25:28,120 --> 00:25:34,400
Con vinos increíblemente buenos, puedes
sentir el cariño del enólogo al elaborarlos.

427
00:25:34,560 --> 00:25:38,080
que para mi
Es casi una experiencia religiosa.

428
00:25:38,160 --> 00:25:41,360
Nosotros, coleccionistas,
nos gustan las cosas preciosas.

429
00:25:41,440 --> 00:25:43,560
El amor es extremadamente precioso.

430
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
¿Qué precio puedes poner?
en el amor de tu esposa?

431
00:25:48,000 --> 00:25:51,080
Bueno, si te vas a divorciar,
Puedes, pero...

432
00:25:53,080 --> 00:25:55,560
Aquí hay una botella de vino Jefferson.

433
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
Un Lafite de 1787, Th.J..

434
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
Lo pondré sobre la mesa.

435
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Los alineamos a todos.

436
00:26:08,160 --> 00:26:13,720
<i>La razón por la que compré cuatro botellas</i>
<i>de Thomas Jefferson es muy simple.</i>

437
00:26:13,840 --> 00:26:17,000
El mero hecho de que fueran
por Thomas Jefferson,

438
00:26:17,080 --> 00:26:21,800
que los tenía en la mano,
son parte de la historia.

439
00:26:22,360 --> 00:26:27,280
Aquí hay uno más.
Un Mouton de 1787, nuevamente de Th.J..

440
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Mira esta botella.

441
00:26:30,040 --> 00:26:33,000
¿No es hermosa en todos los sentidos?

442
00:26:33,120 --> 00:26:37,160
Lafite de 1737, Castillo Rothschild.

443
00:26:37,280 --> 00:26:40,320
El impostor no tenía buenos conocimientos.
de la historia del vino,

444
00:26:40,400 --> 00:26:44,800
porque los Rothschild
no tenían a Lafite en 1737.

445
00:26:47,440 --> 00:26:51,200
Desafortunadamente, pagué $100,000
por botella.

446
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
La galería del estafador.

447
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
<i>La primera vez</i>
<i>Descubrí el vino falso</i>

448
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Fue por el peso de la botella.

449
00:27:02,400 --> 00:27:05,120
<i>Había una botella de Petrus</i>
<i>en la parte inferior de la tabla</i>

450
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
<i>Extendí la mano para agarrarlo</i>

451
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
y cuando lo levanté casi lo tiro
hasta el techo, había mucha luz.

452
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
- Éste tiene un sello de 1975.
- Sí.

453
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
- Pero es de 1929.
- Sí.

454
00:27:15,920 --> 00:27:19,600
Esto acaba de empezar
en el año de cosecha 1930.

455
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
<i>Buscamos anomalías.</i>

456
00:27:21,400 --> 00:27:24,560
<i>¿Está en el vaso correcto?</i>
<i>¿El corcho tiene el sello adecuado?</i>

457
00:27:24,800 --> 00:27:28,640
<i>¿Ha envejecido correctamente el corcho?</i>
<i>¿Está bien el artículo?</i>

458
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
Sí, aquí todo es confuso.

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Me pregunto cuál será el depósito.

460
00:27:34,080 --> 00:27:37,640
<i>Si estas cosas están juntas</i>
<i>supuestamente hace 60 años,</i>

461
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
<i>Tendrán que aparecer.</i>

462
00:27:39,080 --> 00:27:40,880
Qué gran lío.

463
00:27:42,440 --> 00:27:46,680
<i>Si la cápsula está en mal estado</i>
<i>y la etiqueta está impecable,</i>

464
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
<i>algo anda mal.</i>

465
00:27:48,440 --> 00:27:52,400
Es lo mismo que tener cara de 95 años.
en el cuerpo de un adolescente.

466
00:27:52,680 --> 00:27:54,960
siempre necesito tener cuidado
con subastas <i>online</i>

467
00:27:55,040 --> 00:27:57,200
porque nunca se sabe el origen.

468
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Sólo quieren vender.

469
00:27:59,760 --> 00:28:01,480
Es realmente difícil.

470
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Esta botella sabe a corcho, hombre.

471
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
No, estoy bromeando.

472
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Me encanta hacer esto.

473
00:28:08,880 --> 00:28:14,000
<i>En el momento en que empezó</i>
<i>hablando de vino falso,</i>

474
00:28:14,080 --> 00:28:16,000
Rudy era un experto en vinos falsos.

475
00:28:16,080 --> 00:28:20,720
Cuando le pregunté al respecto,
dijo que ya había comprado tanto

476
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
que se había convertido en un experto.

477
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
No te dicen si le pasa algo.

478
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
pero a veces, si dudan de la botella,
poner una foto,

479
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
- para que lo evalúemos.
- Bien.

480
00:28:28,960 --> 00:28:31,880
Miras la foto, la quieres,
compralo y listo.

481
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
¿Hay alguien que mire las condiciones...?

482
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
Hable sobre las subastas de Acker.

483
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
Acker es genial, hombre. Amamos a Juan.

484
00:28:44,680 --> 00:28:49,160
<i>Él y John Kapon estaban revisando</i>
<i>minuciosamente todos sus vinos</i>

485
00:28:49,240 --> 00:28:51,720
<i>catalogar todo y vender algo.</i>

486
00:28:53,640 --> 00:28:59,960
<i>John Kapon era hijo de una familia</i>
<i>que tenía una tienda de vinos en Manhattan.</i>

487
00:29:00,520 --> 00:29:03,360
Compras en Navidad
puede ser enloquecedor,

488
00:29:03,440 --> 00:29:05,760
y comprar vino no es una excepción.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,680
Estoy aquí, en Acker Merrall y Condit,

490
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
en Nueva York,
La tienda de vinos más antigua de América.

491
00:29:11,720 --> 00:29:13,600
<i>Acker Merrall no era una casa grande,</i>

492
00:29:13,680 --> 00:29:17,760
<i>era una tienda</i>
<i>que entró en el mundo de las subastas</i>

493
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
<i>y quién vio a Rudy darlo a conocer.</i>

494
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
<i>John lo convirtió en algo divertido.</i>

495
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
<i>Fue con él que empezó la locura.</i>

496
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
Era una especie de fiesta gigante y loca.
con una subasta.

497
00:29:33,080 --> 00:29:38,040
<i>En el momento en que estaba haciendo esto,</i>
<i>Apareció Rudy, con una bodega increíble,</i>

498
00:29:38,120 --> 00:29:40,280
<i>y se ayudaron mutuamente.</i>

499
00:29:41,000 --> 00:29:43,280
ENTRE 2003 Y 2006

500
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
JOHN KAPON VENDE MÁS DE 35 MILLONES
DE DÓLARES DE LA BODEGA RUDY.

501
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
<i>Cuando Rudy bebió California Merlot,</i>

502
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
<i>Acker Merrall y Condit fueron</i>
<i>en el último lugar de las casas de subastas.</i>

503
00:29:55,640 --> 00:29:59,960
Cuando Rudy vendió 35 millones de dólares
en vino a través de Acker Merrall y Condit

504
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
<i>con dos ventas en 2006,</i>

505
00:30:02,280 --> 00:30:05,440
<i>Acker Merrall se convirtió</i>
<i>la primera casa de subastas del mundo.</i>

506
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
Es el director ejecutivo de Acker Merrall y Condit.

507
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Este año,
Subastó más de 100 millones de dólares.

508
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
siendo la primera casa de vinos en hacerlo.

509
00:30:14,560 --> 00:30:18,320
John Kapón,
No te puedes quejar de la cosecha, ¿verdad?

510
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
¿Entiendes "vintage"?

511
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
John, te vas a ir ahora, ¿no?

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
Ha sido un año loco...

513
00:30:23,600 --> 00:30:26,760
"No hay mucho que decir sobre esta colección,

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,040
ACKER MERRALL y CONDIT
COMERCIANTES DE VINOS DESDE 1820

515
00:30:28,120 --> 00:30:30,840
<i>"más allá del hecho</i>
<i>ser uno de los mejores de Estados Unidos.</i>

516
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
<i>"es un coleccionista</i>
<i>eso realmente controla tu vino."</i>

517
00:30:35,640 --> 00:30:37,400
<i>Al ver esos magníficos vinos allí,</i>

518
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
<i>dijo: "Ese es el sueño</i>
<i>de un coleccionista de vinos."</i>

519
00:30:41,520 --> 00:30:44,760
Sentí que debería comprar toda la bodega.

520
00:30:45,840 --> 00:30:49,120
<i>La subasta es una transacción complicada.</i>

521
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Recibimos un catálogo de 300 páginas.

522
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
y tenemos dos semanas para decidir.

523
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
Puede que ganemos, o puede que no ganemos.

524
00:30:55,160 --> 00:30:57,400
<i>Estaban vendiendo</i>
<i>enormes cantidades de vino,</i>

525
00:30:57,480 --> 00:31:00,960
No sé cómo John pudo
han inspeccionado cada botella

526
00:31:01,040 --> 00:31:04,360
cuando estas vendiendo
R$ 30 millones en vino.

527
00:31:07,240 --> 00:31:12,200
<i>A los impostores les gusta falsificar dinero</i>
<i>vinos más viejos y difíciles de encontrar</i>

528
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
<i>porque son mucho más valiosos.</i>

529
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
<i>Una noche</i>
<i>mi investigador Brad Goldstein,</i>

530
00:31:20,680 --> 00:31:26,640
<i>descubrí que había donado 25.000 dólares</i>
<i>para un Petrus de 1921, con 2,70 litros.</i>

531
00:31:27,480 --> 00:31:31,640
En 1921, Petrus
No hice botellas de 2,70 litros.

532
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
Tienes que irte, muchacho.

533
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
Tienes que irte. ¿Quieres ir a buscar a mami?

534
00:31:38,440 --> 00:31:40,760
Vamos.

535
00:31:40,880 --> 00:31:46,160
Bill simplemente dijo: "Quiero saber qué tan serio
sobre el problema que tengo en el sótano."

536
00:31:46,240 --> 00:31:47,680
BRAD GOLDSTEIN
BILL KOCH INVESTIGADOR PRINCIPAL

537
00:31:48,920 --> 00:31:50,040
¿Dónde están los Ponsot?

538
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
¿Dónde están? No los veo.

539
00:31:52,120 --> 00:31:54,520
<i>Teníamos que encontrarlo</i>
<i>especialistas en corcho.</i>

540
00:31:54,640 --> 00:31:59,000
<i>Contratamos a un chico</i>
<i>quién entendió las etiquetas, las cápsulas, el vidrio</i>

541
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
<i>e incluso analizó el pegamento.</i>

542
00:32:02,160 --> 00:32:06,520
En una botella de 1858,
Encontramos el pegamento de Elmer.

543
00:32:06,600 --> 00:32:10,160
Y el pegamento de Elmer apareció recién en los años 70.

544
00:32:11,200 --> 00:32:14,680
Aquí, mira si puedes resolverlo.
las inconsistencias aquí.

545
00:32:15,520 --> 00:32:20,400
Cuando aprendamos más,
la epidemia fue mayor.

546
00:32:21,280 --> 00:32:25,240
<i>Tengo más de 400 botellas</i>
<i>que se ha demostrado que son falsas,</i>

547
00:32:25,440 --> 00:32:27,560
que pagué por
cuatro millones de dólares.

548
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
Creo que lo que molestó a Bill

549
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
fueron las casas de subastas las que le dijeron:

550
00:32:36,000 --> 00:32:39,240
<i>"Tant pis",</i> como se dice en francés.
En otras palabras: "Lo sentimos, amigo.

551
00:32:39,320 --> 00:32:42,440
"Lo compraste así, es tuyo".

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
<i>Por alguna razón,</i>
<i>que quizás Freud sabía,</i>

553
00:32:47,640 --> 00:32:50,080
<i>Odio que me estafen.</i>

554
00:32:50,160 --> 00:32:51,480
La cruzada contra las falsificaciones

555
00:32:51,600 --> 00:32:53,360
Con millones en juego,
Intervienen enólogos y coleccionistas

556
00:32:53,440 --> 00:32:55,800
<i>En el negocio del vino,</i>
<i>Existe un código de silencio.</i>

557
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
No acepto eso.

558
00:33:02,440 --> 00:33:06,760
<i>Teníamos cierta certeza de que algunos</i>
<i>de las botellas compradas por Bill</i>

559
00:33:06,840 --> 00:33:10,040
<i>de Acker Merrall fueron,</i>
<i>sin duda una falsificación.</i>

560
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Dejemos esto de lado.

561
00:33:13,800 --> 00:33:18,640
<i>Me dio la tarea de buscar información</i>
<i>sobre este Rudy Kurniawan.</i>

562
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
<i>Me dieron imágenes de Rudy</i>
<i>a principios de 2000,</i>

563
00:33:23,560 --> 00:33:27,720
<i>haciendo lo que sería</i>
<i>un programa de cocina sobre el vino.</i>

564
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
<i>Casi me caigo de la silla cuando vi los vídeos.</i>

565
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
<i>Hombre, abrí una botella el jueves.</i>

566
00:33:35,440 --> 00:33:37,520
<i>Ahora me siento mal por eso.</i>

567
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
<i>Puedo llenarlo de nuevo</i>
<i>¿y volver a poner el corcho?</i>

568
00:33:41,200 --> 00:33:46,400
La motivación detrás del investigador.

569
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
Muestra la elegancia del fraude.

570
00:33:58,960 --> 00:34:03,360
Este es el catálogo de la subasta,
en abril de 2008 en Nueva York.

571
00:34:03,760 --> 00:34:06,160
La página que presenta Dominio Ponsot.

572
00:34:06,320 --> 00:34:12,120
Y cuando vemos las fotos aquí,
hay un Clos de la Roche de 1929.

573
00:34:12,200 --> 00:34:15,360
Ponsot comenzó a embotellar en 1934.

574
00:34:15,440 --> 00:34:19,920
Entonces, de inmediato,
el catálogo ya estaba equivocado y falso.

575
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Todo aquí también es falso.

576
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
Nunca usamos esta cera.

577
00:34:25,160 --> 00:34:27,440
Nunca le vendimos vino a Nicolas.

578
00:34:27,520 --> 00:34:31,920
Nunca tuvimos este año de cosecha.
impreso fuera de la etiqueta aquí.

579
00:34:32,360 --> 00:34:35,040
Y Clos Saint-Denis, Clos Saint-Denis,
Clos Saint-Denis,

580
00:34:35,120 --> 00:34:38,960
1945, 1949, 1966 y 1971.

581
00:34:39,040 --> 00:34:42,680
Pero empezamos a producir
el Clos Saint-Denis en 1982. Por eso...

582
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
Y aquí están los 99 puntos del experto.

583
00:34:47,440 --> 00:34:52,120
Y el experto es JK. John Kapon, el subastador.

584
00:34:53,160 --> 00:34:58,400
¿Cómo lo hace el experto?
puede ser tan bueno en vino

585
00:34:58,480 --> 00:35:01,480
que cuesta entre 50.000 y 70.000 dólares?

586
00:35:02,840 --> 00:35:05,480
Porque ganas el 20 por ciento con ello.

587
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
<i>Cuando encontramos vino falso,</i>

588
00:35:11,760 --> 00:35:17,760
<i>esto socava la integridad</i>
<i>de vino de Borgoña y quiero limpiarlo.</i>

589
00:35:21,760 --> 00:35:25,480
<i>Entonces, dos días después,</i>
<i>Me subí a un avión y volé a Nueva York.</i>

590
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
<i>Me gustaría que John Kapon se retractara de todo.</i>

591
00:35:33,560 --> 00:35:36,640
<i>El mercado de valores cayó un 21 por ciento.</i>

592
00:35:37,240 --> 00:35:39,520
Los corredores están asombrados

593
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
y no los culpo.

594
00:35:40,920 --> 00:35:44,320
<i>Esta podría ser la mayor recesión en décadas</i>

595
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
<i>¿Qué significa esto?</i>
<i>cuál es la vida de la mayoría de los estadounidenses</i>

596
00:35:46,760 --> 00:35:50,080
<i>está a punto de cambiar,</i>
<i>en algunos casos, dramáticamente.</i>

597
00:35:50,200 --> 00:35:53,760
<i>Cayó Bear Stearns</i>
<i>la semana anterior a la subasta.</i>

598
00:35:54,560 --> 00:35:59,600
Hubo algunas preguntas sobre
¿Qué pasaría con el mercado?

599
00:36:02,040 --> 00:36:05,040
<i>Esta subasta en particular fue una locura.</i>

600
00:36:05,800 --> 00:36:09,520
todos estábamos borrachos
con vino bastante caro.

601
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
<i>Las cosas se pusieron bastante ruidosas</i>

602
00:36:17,560 --> 00:36:20,160
<i>en medio de la subasta,</i>
<i>con Kapon golpeando su mazo y diciendo:</i>

603
00:36:20,240 --> 00:36:21,440
<i>"Cállate."</i>

604
00:36:21,520 --> 00:36:25,840
Esto no es Sotheby's.

605
00:36:28,720 --> 00:36:32,720
Siete mil.

606
00:36:32,800 --> 00:36:34,080
Quiero 7500.

607
00:36:34,200 --> 00:36:38,440
<i>Reconocí a un chico que entró</i>
<i>y se sentó al final de la habitación.</i>

608
00:36:38,560 --> 00:36:41,000
<i>Él no era parte del grupo.</i>

609
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
Era una especie de fantasma de Banquo.

610
00:36:46,640 --> 00:36:51,720
<i>De repente,</i>
<i>Ponsot se levantó y guardó silencio.</i>

611
00:36:52,840 --> 00:36:56,080
Él dijo: "Quítate mis vinos".
y juan

612
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
<i>estaba en el podio.</i>

613
00:36:58,120 --> 00:36:59,440
<i>Fue un momento extraño.</i>

614
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
<i>Kapon anunció</i>
<i>que los aproximadamente 30 lotes iban a ser eliminados.</i>

615
00:37:08,880 --> 00:37:10,920
Cuota ejecutada. ¿Quieres dos cajas?

616
00:37:11,000 --> 00:37:13,120
<i>Al final de la subasta, me reuní con Kapon</i>

617
00:37:13,200 --> 00:37:16,640
<i>y pregunté</i>
<i>quiénes eran los propietarios de estos vinos.</i>

618
00:37:20,920 --> 00:37:23,600
<i>Al día siguiente, conocí a Rudy Kurniawan.</i>

619
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
<i>Fuimos a Jean-Georges.</i>

620
00:37:43,240 --> 00:37:46,080
<i>No tenía idea de lo que iba a pasar.</i>

621
00:37:46,160 --> 00:37:48,360
<i>Él solo era el dueño de los vinos. Eso es todo.</i>

622
00:37:51,880 --> 00:37:54,600
<i>Solo había dos opciones, o no lo sabía</i>

623
00:37:54,840 --> 00:37:59,200
o lo sabía y quería venderlo,
lo cual no fue amigable.

624
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
Pero esto es...

625
00:38:03,360 --> 00:38:04,680
Después del "hola", dije:

626
00:38:04,760 --> 00:38:08,680
"Ahora tienes que decirme
de donde vienen los vinos."

627
00:38:10,240 --> 00:38:12,920
¿No quiere comer?

628
00:38:13,880 --> 00:38:15,520
Tú compraste los vinos, tienes que saberlo.

629
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
Compro mucho vino y...

630
00:38:18,360 --> 00:38:22,880
"Compramos tantos vinos,
Compro tantos vinos,

631
00:38:22,960 --> 00:38:26,040
"No sé de dónde vinieron,
Tendré que comprobarlo", dijo Rudy.

632
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
<i>Por eso me encanta el vino.</i>
<i>Nunca se sabe.</i>

633
00:38:29,080 --> 00:38:30,120
Nunca se sabe.

634
00:38:30,240 --> 00:38:35,240
<i>Tenía la impresión de que Rudy</i>
<i>Estaba teniendo cenas y fiestas,</i>

635
00:38:35,360 --> 00:38:37,560
<i>tratando de hacer de cada cliente un amigo.</i>

636
00:38:40,160 --> 00:38:42,680
Me dije a mí mismo:
"Voy a hacer lo mismo con él.

637
00:38:42,800 --> 00:38:47,320
"Te dejaré pensar que soy tuyo
mejor amigo y luego tal vez hablemos".

638
00:38:49,160 --> 00:38:51,880
Armamos un equipo
con valor internacional,

639
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
de hecho, un ex agente de la CIA.

640
00:38:57,000 --> 00:38:58,440
Lo siento, chicos.

641
00:38:58,920 --> 00:39:02,960
Percy, si estás buscando comida,
No tengo nada para ti.

642
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
Percy, desaparece.

643
00:39:05,600 --> 00:39:11,040
<i>Recibiremos información</i>
<i>sobre su estatus migratorio.</i>

644
00:39:11,200 --> 00:39:15,360
Este es un documento de 2003,
del Departamento de Justicia,

645
00:39:15,440 --> 00:39:19,160
para la extradición de Rudy.

646
00:39:20,280 --> 00:39:22,600
<i>Vivía en Estados Unidos,</i>
<i>tener orden de aprehensión.</i>

647
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
RUDY KURNIAWAN
EXTRADICIÓN

648
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
salir de los estados unidos,

649
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
¿Has estado viajando últimamente?

650
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
No.

651
00:39:28,960 --> 00:39:30,000
- ¿A los países vinícolas?
- No.

652
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
Viajó.

653
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
<i>En un momento,</i>
<i>tu visa de estudiante había expirado</i>

654
00:39:34,120 --> 00:39:37,560
<i>y si saliera del país,</i>
<i>Nunca podría volver a entrar.</i>

655
00:39:37,680 --> 00:39:39,160
¿No viajas mucho? ¿No te gusta?

656
00:39:39,240 --> 00:39:40,680
Me encanta viajar.

657
00:39:40,760 --> 00:39:42,680
soy como un adicto al azúcar
en una tienda de dulces.

658
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
No, me encanta viajar.

659
00:39:47,960 --> 00:39:51,280
<i>Una de las cartas a Seguridad Nacional</i>

660
00:39:51,360 --> 00:39:54,120
<i>tenía el nombre del negocio</i>

661
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
<i>que habían usado Rudy y sus hermanos</i>

662
00:39:57,640 --> 00:40:01,400
para obtener visas para los Estados Unidos.

663
00:40:02,000 --> 00:40:05,400
Tomamos la carta y nos dirigimos a ese lugar,

664
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
Es la plaza Jalan Gajah Mada.

665
00:40:09,840 --> 00:40:13,240
Es una serie de pequeñas tiendas en Yakarta.

666
00:40:14,080 --> 00:40:17,280
Se trata de una especie de <i>ferretería.</i>

667
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
<i>� como una ferretería</i>.

668
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
RE: Botellas Ponsot

669
00:40:27,480 --> 00:40:30,720
<i>Sigo insistiendo a través</i> de correos electrónicos, <i>y me dice:</i>

670
00:40:30,800 --> 00:40:35,200
<i>"Aún no lo he encontrado</i>
<i>pero te prometo que te daré esto."</i>

671
00:40:35,920 --> 00:40:38,000
<i>Un mes y medio después, me dio un nombre.</i>

672
00:40:38,920 --> 00:40:45,880
"Descubrí que había comprado los vinos
en Yakarta, a un tal Sr. Pak Hendra."

673
00:40:48,240 --> 00:40:50,040
<i>Fue la única información que me dio.</i>

674
00:40:53,280 --> 00:40:56,160
<i>Volé a Los Ángeles</i>
<i>y lo invité a cenar.</i>

675
00:40:57,760 --> 00:40:59,160
<i>De nuevo, muy rápidamente, pregunté:</i>

676
00:40:59,240 --> 00:41:04,280
"Ahora, Rudy, cara a cara,
Ojo a ojo, dime la verdad.

677
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
"¿Quién es el señor Pak Hendra?"

678
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
Es un tipo excelente.

679
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Tiene un sabor excelente,

680
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Ha estado bebiendo durante 20 o 30 años.

681
00:41:14,840 --> 00:41:19,920
Agarró su celular y escribió
dos números de Yakarta. Estaba feliz.

682
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
<i>Después tuvimos una agradable cena.</i>

683
00:41:26,720 --> 00:41:29,320
<i>Excelente comida y vino</i>
<i>personas y medio ambiente.</i>

684
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Perfecto. No se puede pedir más.

685
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
<i>Al día siguiente,</i>
<i>Intenté llamar a ambos números.</i>

686
00:41:41,040 --> 00:41:45,920
<i>Uno era fax</i>
<i>y nadie respondió al otro.</i>

687
00:41:50,120 --> 00:41:54,520
<i>Escuchamos que Rudy se había encontrado a sí mismo</i>
<i>con un enólogo francés</i>

688
00:41:54,600 --> 00:41:59,480
y quien le había dado dos números de teléfono
y el nombre de una persona,

689
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
quien era su proveedor.

690
00:42:01,600 --> 00:42:05,720
<i>Inmediatamente le pregunté a nuestro viejo</i>
<i>Agente de la CIA para investigar.</i>

691
00:42:06,640 --> 00:42:10,840
<i>El primer número fue</i>
<i>de una aerolínea, Lion Air,</i>

692
00:42:10,920 --> 00:42:13,600
<i>el más grande de Indonesia.</i>

693
00:42:13,720 --> 00:42:15,880
No de un gran coleccionista de vinos.

694
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Y el segundo número era del centro comercial.
Jalan Gajah Mada.

695
00:42:21,840 --> 00:42:23,360
dije...

696
00:42:25,440 --> 00:42:27,360
<i>Tocamos todas las puertas,</i>

697
00:42:27,880 --> 00:42:32,600
<i>nadie había oído hablar de él</i>

698
00:42:32,680 --> 00:42:35,920
<i>de Rudy Kurniawan o de su padre.</i>

699
00:42:36,360 --> 00:42:40,440
Todo sobre este tipo ha demostrado ser falso.

700
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
¿Conoces el gran fraude del vino?

701
00:42:59,800 --> 00:43:02,320
¿Que alguien falsificó el vino de estos viñedos?

702
00:43:02,600 --> 00:43:03,640
No.

703
00:43:04,960 --> 00:43:07,840
Alguien falsificó botellas
del Clos de la Roche...

704
00:43:08,680 --> 00:43:11,120
...y los vendí por 20.000 dólares.

705
00:43:13,840 --> 00:43:16,400
<i>Cuando regresé a Europa, después de cenar,</i>

706
00:43:16,480 --> 00:43:20,040
era hora de centrarse en la cosecha,
porque soy enólogo.

707
00:43:20,120 --> 00:43:22,520
Puede que no parezca un enólogo, pero lo soy.

708
00:43:36,280 --> 00:43:39,560
<i>Regresé a la investigación al final de la cosecha.</i>

709
00:43:41,440 --> 00:43:47,240
<i>Después decidí ir a Asia</i>
<i>Hong Kong, Singapur y Taipei.</i>

710
00:43:50,440 --> 00:43:53,320
<i>Quería saber quién era Pak Hendra.</i>

711
00:44:16,240 --> 00:44:19,600
Y eso es un crepe.

712
00:44:20,200 --> 00:44:22,560
una crepa de queso
que parece una crepe china.

713
00:44:23,040 --> 00:44:28,120
Encima colocaremos
un capullo de rosa fresco como decoración.

714
00:44:28,720 --> 00:44:33,760
Al servir la salsa,
por favor usa la cuchara.

715
00:44:34,080 --> 00:44:37,600
Tienes que ponerlo en medio del plato,
con la carne.

716
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
Y dejar que la salsa fluya suavemente.

717
00:44:45,400 --> 00:44:48,800
<i>Voy a menudo a Asia</i>
<i>Conozco muy bien a los asiáticos</i>

718
00:44:48,920 --> 00:44:51,600
<i>y tengo que decir que los ricos de Yakarta</i>

719
00:44:51,680 --> 00:44:54,200
<i>ven a Singapur y Taipei</i>
<i>para divertirse.</i>

720
00:44:55,640 --> 00:44:59,080
<i>Conocía a muchas de estas personas de Yakarta</i>
<i>y le pregunté:</i>

721
00:44:59,160 --> 00:45:02,480
<i>"¿Conoce a un tal Sr. Pak Hendra?"</i>

722
00:45:02,720 --> 00:45:05,280
Finalmente,
Descubrí que "Pak" significa "Sr."

723
00:45:05,360 --> 00:45:07,480
y que "Hendra" es como "Smith".

724
00:45:07,560 --> 00:45:11,680
Es el nombre más utilizado en Indonesia.

725
00:45:17,120 --> 00:45:21,520
<i>Entonces le pregunté: "¿Conoces una familia?"
<i>muy rico que importa cerveza</i>

726
00:45:21,840 --> 00:45:25,960
<i>"y que tiene un hijo en California</i>
<i>¿A quién le encanta el vino?"</i>

727
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
Nadie conocía una familia así.

728
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
¿Quién es Rudy?

729
00:45:34,920 --> 00:45:37,120
No, nada
lo compró por un precio alto.

730
00:45:37,440 --> 00:45:41,480
Pero los vende a menudo.
por un precio menor, el idiota.

731
00:45:41,920 --> 00:45:43,440
¿Entonces eres un buen amigo?

732
00:45:43,600 --> 00:45:46,040
¡Lo amo!

733
00:45:46,680 --> 00:45:49,560
<i>No hablaba mucho de su riqueza,</i>

734
00:45:49,640 --> 00:45:52,720
pero eso no era necesario,
porque era obvio.

735
00:45:53,120 --> 00:45:55,880
Elijo este vino esta noche
porque tengo mucho.

736
00:45:55,960 --> 00:45:58,200
Quería probarlo de nuevo.

737
00:45:58,520 --> 00:46:02,240
<i>Conocí a tu madre, que es</i>
<i>una dama encantadora y su hermano.</i>

738
00:46:02,320 --> 00:46:03,440
DAR SAPUTRA
EL HERMANO DE RUDY

739
00:46:03,520 --> 00:46:05,720
En los últimos dos meses,
tu hermano estuvo aquí

740
00:46:05,840 --> 00:46:06,960
ocho o diez veces, solo.

741
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
No quiere volver.

742
00:46:08,960 --> 00:46:11,120
<i>Era muy serio, muy agradable.</i>

743
00:46:11,200 --> 00:46:14,960
Pero Rudy era muy extrovertido.
completamente lo contrario.

744
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
tengo que cortar,

745
00:46:17,120 --> 00:46:18,760
No puedo beber ni comer así.
cada semana.

746
00:46:19,960 --> 00:46:25,200
Pasé tres Nochebuenas
con él y su madre.

747
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
<i>Era muy mayor, no hablaba inglés</i>

748
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
y estaba claro que él se preocupaba por ella.

749
00:46:32,360 --> 00:46:34,000
- Siempre compartimos.
- Siempre compartimos.

750
00:46:35,400 --> 00:46:40,200
<i>Dar daba la impresión de ser su hermano</i>
<i>el hombre más viejo que dirigió el negocio en Asia</i>

751
00:46:40,280 --> 00:46:42,240
<i>y le dio a Rudy una mesada.</i>

752
00:46:43,280 --> 00:46:45,120
<i>Desde mi punto de vista,</i>

753
00:46:45,240 --> 00:46:48,920
<i>vio a su hermano como un ejemplo,</i>
<i>y el hermano podría decir:</i>

754
00:46:49,000 --> 00:46:53,840
"Si te equivocas, te cortaré la asignación".

755
00:46:53,920 --> 00:46:55,760
Esa era la percepción que tenía.

756
00:46:56,240 --> 00:46:59,480
Dar no me pareció un criminal.

757
00:47:00,160 --> 00:47:02,000
¿Cuál es tu película favorita de Al Pacino?

758
00:47:03,760 --> 00:47:05,080
<i>Scarface, ¡la fuerza del poder!</i>

759
00:47:11,640 --> 00:47:15,840
<i>Mi nombre es James Wynne.</i>
<i>Fui agente del FBI durante 30 años</i>

760
00:47:15,960 --> 00:47:18,120
26 de los cuales se dedicaron a investigar casos.

761
00:47:18,200 --> 00:47:19,360
JIM WYNNE
AGENTE DEL FBI

762
00:47:19,440 --> 00:47:22,480
que impliquen robo de arte o fraude.

763
00:47:23,720 --> 00:47:26,200
<i>Li</i> El libro del idiota sobre el vino francés.

764
00:47:27,400 --> 00:47:29,120
Así empecé.

765
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
<i>Vengo del mundo de las finanzas,</i>

766
00:47:32,680 --> 00:47:35,720
<i>y, en muchos sentidos, esto es</i>
<i>una investigación de delitos financieros.</i>

767
00:47:38,040 --> 00:47:42,600
<i>Una persona describió que Rudy tenía</i>
<i>una reserva inagotable de necesidades.</i>

768
00:47:43,760 --> 00:47:48,000
<i>Hizo movimientos de 16 millones</i>
<i>dólares con una cuenta American Express.</i>

769
00:47:48,120 --> 00:47:53,520
<i>Rudy tenía muy buenos coches. un coche</i>
<i>Deportivo italiano, un Mercedes, un SUV.</i>

770
00:47:54,240 --> 00:47:56,720
<i>Había comprado una mansión en Bel-Air,</i>
<i>en California.</i>

771
00:47:58,520 --> 00:48:03,080
<i>Compré arte contemporáneo,</i>
<i>Había un Damien Hirst, un cierto Warhol.</i>

772
00:48:03,200 --> 00:48:06,840
<i>Todo este aparato era parte</i>
<i>de la imagen de Rudy.</i>

773
00:48:07,800 --> 00:48:09,960
Fue el Gran Gatsby de la Generación X.

774
00:48:10,720 --> 00:48:13,600
Me estás metiendo en problemas, hombre.
Estoy a dieta.

775
00:48:13,960 --> 00:48:17,880
<i>El personaje creado por Rudy</i>
<i>era ser un niño rico,</i>

776
00:48:17,960 --> 00:48:21,320
<i>con mucho dinero, enviado</i>
<i>a Estados Unidos para cuidar de su madre.</i>

777
00:48:21,400 --> 00:48:24,800
<i>Y recibió una pensión de su hermano,</i>
<i>quien gestionaba las empresas familiares.</i>

778
00:48:26,600 --> 00:48:31,240
no pude entender
si alguna de estas cosas fuera cierta.

779
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
<i>Basado en análisis</i>
<i>años de extractos bancarios,</i>

780
00:48:35,120 --> 00:48:39,080
No veo ninguna prueba de que lo sea.
recibir dinero de un fondo,

781
00:48:39,160 --> 00:48:40,200
enviado por hermano.

782
00:48:40,280 --> 00:48:41,920
Siempre dije eso. Dijimos.

783
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
El vino adecuado, la comida adecuada.

784
00:48:44,920 --> 00:48:46,200
Brindemos.

785
00:48:50,720 --> 00:48:54,520
<i>Lo que me llamó la atención</i>
<i>fue la desesperación de Rudy por dinero.</i>

786
00:48:54,760 --> 00:48:55,840
Re. BORGOÑAS VIEJAS
ALMACENADO A LA PERFECCIÓN

787
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
<i>Está molestando a la gente.</i>

788
00:48:58,080 --> 00:49:00,400
<i>Tiene una fecha límite</i>
<i>Necesito pagarle a alguien</i>

789
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
MOTIVO DE LA DEVOLUCIÓN
FONDOS INSUFICIENTES

790
00:49:04,520 --> 00:49:07,040
<i>pero lo estás posponiendo</i>
<i>porque no tiene el dinero.</i>

791
00:49:07,120 --> 00:49:09,520
Necesito 3 millones para las facturas.
¿puedes ayudar?

792
00:49:09,600 --> 00:49:10,720
<i>Parece el juego de las conchas,</i>

793
00:49:10,800 --> 00:49:13,280
pide dinero aquí para pagar allá.

794
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
<i>Todas las actividades implican</i>
<i>transacciones de vino</i>

795
00:49:17,880 --> 00:49:20,760
<i>y, o, préstamos</i>
<i>y anticipos recibidos</i>

796
00:49:20,840 --> 00:49:22,160
<i>de clientes de una de las casas de subastas.</i>

797
00:49:22,240 --> 00:49:23,480
tres millones de dolares
Línea de Crédito Renovable

798
00:49:23,960 --> 00:49:25,680
<i>¿Consideras el vino una buena inversión?</i>

799
00:49:25,800 --> 00:49:27,240
<i>Es una gran inversión</i>

800
00:49:27,360 --> 00:49:29,360
históricamente es uno de los mejores,

801
00:49:29,440 --> 00:49:31,840
junto con oro y...

802
00:49:32,440 --> 00:49:37,520
<i>Acker, como muchas casas de subastas,</i>
<i>da anticipos, anticipándose a las ventas.</i>

803
00:49:37,600 --> 00:49:40,680
Lo más bello del vino.
es que la gente lo bebe,

804
00:49:40,760 --> 00:49:44,040
entonces hay menos botellas
todos los días o todas las semanas

805
00:49:44,120 --> 00:49:45,480
de algunos de los mejores vinos del mundo.

806
00:49:45,560 --> 00:49:49,680
Lo cual, por supuesto,
automáticamente ejerce presión sobre los precios.

807
00:49:49,840 --> 00:49:52,360
<i>Era una manera</i>
<i>vencer a otros subastadores</i>

808
00:49:52,440 --> 00:49:54,560
<i>que podría competir</i>
<i>para el negocio de Rudy.</i>

809
00:49:57,080 --> 00:49:59,640
En un momento, Rudy le debía a Acker

810
00:49:59,720 --> 00:50:01,200
casi 10 millones de dólares.

811
00:50:02,160 --> 00:50:03,400
<i>Señor, levante la mano, por favor.</i>

812
00:50:03,480 --> 00:50:04,960
<i>Promete decir la verdad,</i>

813
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
<i>solo la verdad</i>
<i>¿y nada más que la verdad?</i>

814
00:50:07,520 --> 00:50:08,560
<i>- Sí.</i>
<i>- Sí.</i>

815
00:50:08,640 --> 00:50:09,880
<i>Gracias.</i>

816
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
<i>¿Puedes decir tu nombre para registrarte?</i>

817
00:50:12,160 --> 00:50:13,680
<i>Rudy Kurniawan.</i>

818
00:50:14,640 --> 00:50:17,280
<i>Déjame explicarte algunas reglas</i>
<i>para su información.</i>

819
00:50:17,360 --> 00:50:19,640
<i>- ¿Has testificado antes?</i>
<i>- No.</i>

820
00:50:19,800 --> 00:50:21,880
<i>Es importante que hable en voz alta.</i>

821
00:50:21,960 --> 00:50:23,440
<i>Correcto. Lo siento.</i>

822
00:50:23,520 --> 00:50:25,800
<i>El taquígrafo</i>
<i>estás intentando registrar lo que estás diciendo y,</i>

823
00:50:25,880 --> 00:50:28,960
<i>cómo no puede ver</i>
<i>asiente, necesita palabras.</i>

824
00:50:29,040 --> 00:50:30,600
<i>- ¿Entiendes?</i>
<i>- Sí.</i>

825
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
EN 2011, LOS ABOGADOS DE BILL KOCH
INTERROGARON A RUDY

826
00:50:33,960 --> 00:50:37,120
SOBRE LAS BOTELLAS FALSIFICAS
COMPRADO POR KOCH A OTRO COLECCIONISTA.

827
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
LAS BOTELLAS TENÍAN ORIGEN
EN LA BODEGA DE RUDY.

828
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
<i>Sr. Kurniawan,</i>
<i>¿Quién inspeccionó estas botellas?</i>

829
00:50:42,520 --> 00:50:44,480
<i>Básicamente, tenemos...</i>

830
00:50:44,600 --> 00:50:49,000
<i>Básicamente, bebimos muchas botellas</i>
<i>con muchas personas diferentes,</i>

831
00:50:49,080 --> 00:50:52,200
<i>incluidos críticos, expertos</i>

832
00:50:52,280 --> 00:50:54,960
<i>casas de subastas y demás.</i>

833
00:50:55,120 --> 00:50:58,400
<i>Intentamos presionar a Rudy</i>
<i>para darnos el origen del vino.</i>

834
00:50:59,760 --> 00:51:02,880
<i>Queríamos construir nuestro caso</i>
<i>y procesarlo.</i>

835
00:51:03,400 --> 00:51:07,600
<i>John no quiere llevárselo,</i>
<i>puede ser falso, falsificado</i>

836
00:51:07,680 --> 00:51:10,720
<i>pero no está seguro</i>
<i>No estoy seguro.</i>

837
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
<i>No lo creo.</i>

838
00:51:12,280 --> 00:51:16,120
<i>Acepté recuperarlos,</i>
<i>Eso fue lo correcto.</i>

839
00:51:16,200 --> 00:51:21,760
No estaba a la defensiva,
Era cauteloso, pero amigable.

840
00:51:21,840 --> 00:51:24,680
Es un tipo genial y agradable.

841
00:51:24,920 --> 00:51:26,680
<i>- ¿Hablas francés?</i>
<i>- No.</i>

842
00:51:27,720 --> 00:51:29,280
<i>- ¿Escribes en francés?</i>
<i>- No.</i>

843
00:51:29,360 --> 00:51:30,800
<i>Solo</i> merci.

844
00:51:33,960 --> 00:51:37,560
<i>Nunca definitivo, nada concreto.</i>

845
00:51:38,400 --> 00:51:41,920
Ese tipo no me dijo nada.

846
00:51:43,920 --> 00:51:47,760
<i>Les debe dinero a todos</i>
<i>y John Kapon ya no está,</i>

847
00:51:47,840 --> 00:51:50,040
<i>al menos públicamente</i>
<i>vendiendo el vino.</i>

848
00:51:50,960 --> 00:51:54,520
Y fue entonces cuando comencé a ver

849
00:51:55,040 --> 00:51:58,120
listas volando por todo el país
de diferentes corredores y así,

850
00:51:58,200 --> 00:52:01,320
porque Rudy estaba tratando de arreglar
otras formas de vender.

851
00:52:07,680 --> 00:52:09,400
Esta es otra falsificación.

852
00:52:14,520 --> 00:52:17,640
<i>Después de la subasta de Ponsot en 2008,</i>

853
00:52:17,720 --> 00:52:20,760
<i>nadie quería comercializar sus vinos.</i>
<i>Sabíamos que había un problema.</i>

854
00:52:22,640 --> 00:52:27,360
<i>Pero en 2009, Christie's, increíblemente,</i>

855
00:52:27,440 --> 00:52:32,200
vendió el vino de Rudy, en una serie
de subastas, bajo su propio nombre.

856
00:52:33,720 --> 00:52:38,560
<i>Las casas de subastas habían pasado</i>
<i>tener una gran reputación</i>

857
00:52:38,640 --> 00:52:42,840
aparentemente haber vendido docenas
de millones de dólares en vino falso.

858
00:52:44,800 --> 00:52:48,160
<i>En 2012, además de todo esto,</i>

859
00:52:48,240 --> 00:52:51,120
<i>Tengo un catálogo</i>
<i>de Spectrum y Vanquish.</i>

860
00:52:52,040 --> 00:52:55,040
<i>Tenían etiquetas nuevas, la cera rosa.</i>

861
00:52:55,720 --> 00:52:57,400
Todos los miramos y dijimos:

862
00:52:57,480 --> 00:52:59,240
"Sin duda, es el vino de Rudy."

863
00:53:01,400 --> 00:53:05,240
<i>El espectro no se retiró</i>
<i>y no dijo si era de Rudy.</i>

864
00:53:06,920 --> 00:53:09,080
<i>En este punto, publiqué una advertencia.</i>

865
00:53:09,160 --> 00:53:11,280
AVISO URGENTE - RUDY KURNIAWAN
ESTÁ INTENTANDO SUBASTAR MÁS VINOS

866
00:53:12,000 --> 00:53:13,560
Y se volvió viral.

867
00:53:15,520 --> 00:53:18,280
Hubo varios problemas con las etiquetas.

868
00:53:18,360 --> 00:53:20,440
nos advirtieron.

869
00:53:20,520 --> 00:53:24,520
Uno se refería a una etiqueta
en el que un importador, Percy Fox,

870
00:53:24,600 --> 00:53:27,200
<i>La dirección estaba mal escrita.</i>

871
00:53:27,280 --> 00:53:29,360
<i>Calle Sackvilee con dos "E",</i>

872
00:53:29,440 --> 00:53:32,120
<i>cuando debería haber una "L" y una "E".</i>

873
00:53:35,560 --> 00:53:37,760
MARZO 2012

874
00:53:37,920 --> 00:53:41,920
<i>Agentes del FBI vinieron aquí</i>
<i>y hablaban muy en serio.</i>

875
00:53:45,400 --> 00:53:48,640
<i>Me di cuenta desde la línea de interrogatorio</i>
<i>que estaban encima de él,</i>

876
00:53:48,720 --> 00:53:50,600
<i>y eso fue serio.</i>

877
00:53:51,080 --> 00:53:53,520
Yo dije:
"Están ladrando al árbol equivocado".

878
00:53:53,600 --> 00:53:57,600
Rudy no pudo hacer
¿Qué creen que hizo?

879
00:53:57,680 --> 00:54:00,800
porque no tiene
simplemente esta habilidad.

880
00:54:03,880 --> 00:54:07,280
<i>Y, después de partir,</i>
<i>Cogí el teléfono y lo llamé.</i>

881
00:54:07,360 --> 00:54:10,120
<i>Como amigo, pensé que debería advertirte.</i>

882
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
<i>Recuerdo tus palabras.</i>

883
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Le dije: "El FBI estuvo aquí, Rudy,
y creo que esto es realmente serio...

884
00:54:15,680 --> 00:54:17,080
"Pude ver,

885
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
"La última vez sólo hicieron preguntas,

886
00:54:19,680 --> 00:54:23,240
"esta vez,
algo serio esta pasando,

887
00:54:23,600 --> 00:54:25,080
"Y sólo quería que lo supieras."

888
00:54:25,160 --> 00:54:28,160
Él dijo: "No te preocupes, hombre,
Tengo todo bajo control."

889
00:54:28,240 --> 00:54:29,280
Esas fueron sus palabras.

890
00:54:29,360 --> 00:54:32,560
"No te preocupes, hombre,
Tengo todo bajo control."

891
00:54:36,960 --> 00:54:40,080
<i>No había razón para pensar</i>
<i>que sabía que íbamos a aparecer.</i>

892
00:54:41,120 --> 00:54:44,920
<i>Nos reunimos el día ocho por la mañana</i>
<i>alrededor de las cinco de la mañana.</i>

893
00:54:45,960 --> 00:54:48,880
El plan era acercarse a la casa,
establecer un perímetro,

894
00:54:48,960 --> 00:54:51,440
Llamar a la puerta, anunciarnos y arrestarlo.

895
00:54:52,440 --> 00:54:53,840
<i>Aparcamos,</i>

896
00:54:53,920 --> 00:54:56,680
<i>los agentes eran</i>
<i>para las posiciones determinadas</i>

897
00:54:56,760 --> 00:54:59,400
y comenzaron
llamando a la puerta y anunciándose...

898
00:54:59,480 --> 00:55:02,200
Llamaron a la puerta y se anunciaron...

899
00:55:02,280 --> 00:55:03,640
Y gritaban sin parar,

900
00:55:05,680 --> 00:55:07,400
<i>pero nadie respondió.</i>

901
00:55:10,400 --> 00:55:13,040
El líder del equipo dijo:
"Derribemos la puerta".

902
00:55:13,120 --> 00:55:16,320
Y pensé:
"No, este va a ser un día largo".

903
00:55:18,560 --> 00:55:20,320
<i>Y entonces, la puerta se abrió.</i>

904
00:55:20,400 --> 00:55:22,080
<i>Era Rudy,</i>

905
00:55:23,080 --> 00:55:25,880
que parecía como si acabara de levantarse de la cama.

906
00:55:36,360 --> 00:55:38,400
<i>Al entrar a la casa,</i>

907
00:55:38,480 --> 00:55:40,480
<i>Solo se podía ver vino por todas partes,</i>

908
00:55:40,560 --> 00:55:43,000
<i>en el salón</i>
<i>en una enorme nevera para vinos.</i>

909
00:55:44,600 --> 00:55:45,880
<i>Me quedé asombrado.</i>

910
00:55:46,080 --> 00:55:47,760
Una pluma habría sido suficiente para derribarme.

911
00:55:47,840 --> 00:55:49,120
cuando vi lo que había en la cocina.

912
00:55:54,480 --> 00:55:57,800
<i>En el fregadero, había dos</i>
<i>o tres botellas sumergidas en agua.</i>

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,600
<i>Para que salgan las etiquetas.</i>

914
00:56:01,040 --> 00:56:03,680
<i>Había dos o tres botellas</i>
<i>cerca del fregadero</i>

915
00:56:03,760 --> 00:56:05,160
<i>espera ser etiquetado.</i>

916
00:56:05,600 --> 00:56:09,320
<i>Había un instrumento para extraer corchos,</i>
<i>otro para volver a ponérselos.</i>

917
00:56:09,960 --> 00:56:11,640
Había un lugar de mezcla

918
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
con unas 20 botellas en la cocina,

919
00:56:14,360 --> 00:56:16,640
<i>de todo tipo de vinos de California.</i>

920
00:56:17,040 --> 00:56:18,560
<i>Y había notas.</i>

921
00:56:18,640 --> 00:56:22,080
<i>Cambia el año, cambia el año de cosecha,</i>
<i>cambiar el tamaño.</i>

922
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
<i>Eliminar un número de serie.</i>

923
00:56:24,280 --> 00:56:26,520
<i>Encontramos botellas sin etiquetas,</i>

924
00:56:26,600 --> 00:56:29,400
<i>que tenía notas a mano,</i>
<i>Me gustan las fórmulas.</i>

925
00:56:31,360 --> 00:56:34,200
<i>Había infinitas etiquetas,</i>

926
00:56:34,360 --> 00:56:37,720
<i>miles de etiquetas,</i>
<i>organizados como billetes de banco.</i>

927
00:56:39,520 --> 00:56:42,560
El termostato estaba a 17 grados.

928
00:56:42,640 --> 00:56:43,920
Y en la casa de un millón de dólares,

929
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
calentadores usados
en las dos habitaciones en las que dormían.

930
00:56:47,440 --> 00:56:49,400
<i>En un trastero,</i>
<i>había estantes de vino,</i>

931
00:56:49,680 --> 00:56:52,880
<i>y en la cinta transportadora había 18 botellas</i>
<i>espera ser etiquetado.</i>

932
00:56:53,160 --> 00:56:56,280
<i>Había una plantilla</i>
<i>viejas cajas de madera por la casa</i>

933
00:56:56,440 --> 00:56:59,880
<i>Había cajas con etiquetas reales,</i>
<i>como una biblioteca.</i>

934
00:57:00,400 --> 00:57:03,920
<i>Había todo lo necesario</i>
<i>para producir vino falso.</i>

935
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
Como agente del FBI,
si enumeraras las diez cosas

936
00:57:07,840 --> 00:57:10,000
que te gustaría obtener de una búsqueda,

937
00:57:10,080 --> 00:57:14,400
esto seria todo
multiplicado diez veces hasta el infinito.

938
00:57:20,320 --> 00:57:23,200
No sé qué hacía todo eso allí.

939
00:57:23,360 --> 00:57:25,040
Es muy extraño, ¿verdad?

940
00:57:27,600 --> 00:57:30,080
No encontraron impresoras,

941
00:57:30,160 --> 00:57:31,960
simplemente encontraron cosas.

942
00:57:32,760 --> 00:57:36,160
<i>No encontré cosas</i>
<i>para hacer cápsulas de cera...</i>

943
00:57:36,320 --> 00:57:38,840
Sin medios de producción, sólo cosas.

944
00:57:39,440 --> 00:57:40,960
¿Qué hacía eso ahí?

945
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
<i>Él está mirando eso</i>
<i>¿Se lo vas a regalar a alguien?</i>

946
00:57:44,800 --> 00:57:47,520
¿Alguien se lo dio para que lo viera? No sé.

947
00:57:49,200 --> 00:57:51,200
No podía creerlo.

948
00:57:51,360 --> 00:57:52,960
No podía creerlo.

949
00:57:54,640 --> 00:57:56,360
<i>No puede ser Rudy.</i>

950
00:58:01,000 --> 00:58:04,040
<i>Por ser un amigo tan cercano suyo,</i>
<i>Recibí llamadas.</i>

951
00:58:05,240 --> 00:58:07,160
Y luego vi las fotos.

952
00:58:10,240 --> 00:58:12,520
Él fue el último...

953
00:58:12,600 --> 00:58:15,440
el es la ultima persona
¿De quién sospecharía?

954
00:58:15,520 --> 00:58:19,520
poder realizar cualquier tipo de intensivo
artes o manualidades.

955
00:58:19,680 --> 00:58:21,880
- Te dejé un mensaje.
- No lo recibí.

956
00:58:21,960 --> 00:58:24,840
- Llamé al número que tengo para ti.
- Todavía existe, pero...

957
00:58:24,920 --> 00:58:26,400
Cambié mi número de teléfono, ¿sabes?

958
00:58:26,480 --> 00:58:28,480
<i>Tiene TDAH.</i>

959
00:58:29,360 --> 00:58:31,560
<i>No presta atención.</i>

960
00:58:31,880 --> 00:58:33,960
La vida es buena.

961
00:58:34,560 --> 00:58:35,880
La vida es buena, hombre.

962
00:58:35,960 --> 00:58:39,160
Es algo que implica tiempo y trabajo.
Y él...

963
00:58:39,240 --> 00:58:40,800
Él nunca sería capaz de hacer eso.

964
00:58:41,000 --> 00:58:44,360
<i>No podía imaginarlo haciendo eso</i>
<i>y todavía no puedo imaginarlo.</i>

965
00:58:44,520 --> 00:58:46,600
<i>Todavía no puedo creer que haya hecho eso.</i>

966
00:58:47,160 --> 00:58:48,360
Es imposible.

967
00:58:50,240 --> 00:58:55,280
RUDY ES ACUSADO Y LLEVADO
A UNA PRISIÓN EN NUEVA YORK.

968
00:58:55,360 --> 00:58:59,080
DEBIDO AL RIESGO DE FUGAS,
NO SE LE DA FIANZA.

969
00:59:03,000 --> 00:59:06,080
creo que parte
Lo que empezó a hacer fue...

970
00:59:06,160 --> 00:59:08,240
JEROME LUNA
ABOGADO DEFENSOR DE RUDY

971
00:59:10,320 --> 00:59:12,280
...una especie de reacondicionamiento.

972
00:59:19,920 --> 00:59:21,680
Si quieres creer todo lo que dicen,

973
00:59:21,800 --> 00:59:23,880
por ejemplo,
y no es que yo diga eso,

974
00:59:23,960 --> 00:59:25,000
VICENTE VERDIRAMO
ABOGADO DEFENSOR

975
00:59:25,080 --> 00:59:27,960
pero si quieres creer todo lo que dicen,

976
00:59:28,160 --> 00:59:30,320
Estamos hablando de vino.

977
00:59:32,400 --> 00:59:35,080
- Dios mío.
- Cresta Monte Bello, 1991.

978
00:59:35,160 --> 00:59:36,240
¿No lo quieres?

979
00:59:36,320 --> 00:59:39,680
<i>Aquí tienes un poco de vino</i>
<i>algo que la gente ya ha probado</i>

980
00:59:39,760 --> 00:59:42,160
<i>y dicen que es el mejor de todos.</i>

981
00:59:43,680 --> 00:59:46,760
Si puedes hacer algo
con un sabor como este,

982
00:59:46,840 --> 00:59:49,720
¿Por qué no recrear esta experiencia?

983
00:59:50,680 --> 00:59:53,840
Y creo que eso es lo que pasó.

984
00:59:55,360 --> 00:59:59,120
Intentaron que pareciera alquimia.

985
00:59:59,200 --> 01:00:02,360
Como si estuviera mezclando,
combinar e inventar.

986
01:00:02,440 --> 01:00:05,280
Pero no creo que fuera así en absoluto.

987
01:00:05,360 --> 01:00:07,520
Creo que a Rudy le gusta mucho el vino.

988
01:00:08,560 --> 01:00:10,760
- Eso es...
- ¿Dónde está Rudy?

989
01:00:13,200 --> 01:00:14,840
<i>Todos somos inseguros.</i>

990
01:00:16,200 --> 01:00:18,760
Dios mío, eso es todo, hombre.

991
01:00:18,840 --> 01:00:23,320
<i>Y si somos el chico nuevo del grupo,</i>
<i>Nos sentimos realmente inseguros.</i>

992
01:00:23,400 --> 01:00:26,560
<i>Especialmente si todos los demás</i>
<i>son mayores</i>

993
01:00:26,720 --> 01:00:29,360
<i>si todos los demás son más ricos,</i>

994
01:00:29,440 --> 01:00:32,560
quiero estar a la altura
cualquier expectativa.

995
01:00:33,720 --> 01:00:35,840
<i>La única prueba gubernamental</i>

996
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
<i>tuvo que ver con un par de botellas</i>

997
01:00:39,040 --> 01:00:44,320
tal vez hecho en el fregadero
de la casa de Rudy en Arcadia.

998
01:00:46,600 --> 01:00:50,240
No creo que puedas crear
el número de botellas que afirman

999
01:00:50,320 --> 01:00:54,280
que fueron falsificados,
en otras palabras, esto es un problema para ellos.

1000
01:01:00,400 --> 01:01:01,880
Esta botella,

1001
01:01:02,600 --> 01:01:05,680
un C�te R�tie La Mouline de 1985,

1002
01:01:05,960 --> 01:01:07,920
Es del famoso...

1003
01:01:08,000 --> 01:01:11,200
Es de la famosa subasta de vinos locos.

1004
01:01:11,440 --> 01:01:14,760
Subasta "La Bodega" en la que toda la
Pasó la maldita cosa, el remate de Rudy.

1005
01:01:14,840 --> 01:01:17,160
"La Bodega" era la bodega de Rudy

1006
01:01:17,240 --> 01:01:19,760
y verás que esto es muy cierto.

1007
01:01:20,720 --> 01:01:24,320
Este es un ejemplo del 90%
de vinos reales que Rudy vendía.

1008
01:01:25,920 --> 01:01:28,280
Es fantástico, como todos verán.

1009
01:01:28,520 --> 01:01:29,920
Sí, esto es cierto.

1010
01:01:30,000 --> 01:01:33,520
Entonces creo que vendió
principalmente vino real.

1011
01:01:33,920 --> 01:01:36,760
Tenía una colección increíble.
y también fue muy generoso.

1012
01:01:36,840 --> 01:01:38,520
Dios mío, esto es tan bueno.

1013
01:01:38,600 --> 01:01:39,880
Es raro y perfecto.

1014
01:01:39,960 --> 01:01:41,400
¿Quieres un tenedor?
¿Por qué estamos grabando?

1015
01:01:41,480 --> 01:01:44,080
- No, lo haré con las manos.
- Sí. Adelante.

1016
01:01:45,800 --> 01:01:47,440
- Vamos.
- Aquí vamos.

1017
01:01:47,520 --> 01:01:48,680
Muchas gracias.

1018
01:01:48,760 --> 01:01:50,000
Hola Mateo!

1019
01:01:50,080 --> 01:01:51,680
- ¿Cómo estás, querido?
- Está bien.

1020
01:01:51,760 --> 01:01:53,680
- ¿Cómo son los vinos?
- ¡fenomenal!

1021
01:01:53,760 --> 01:01:55,680
¿Estabas caminando por la calle bebiendo vino?

1022
01:01:55,760 --> 01:01:58,040
- No, vinimos en coche.
- Está bien.

1023
01:01:58,120 --> 01:02:01,080
No podemos conducir ahora
entonces pedimos un conductor.

1024
01:02:01,440 --> 01:02:05,560
Este es uno de los vinos que vendió Rudy.

1025
01:02:06,800 --> 01:02:08,400
Inténtalo, por favor.

1026
01:02:17,560 --> 01:02:19,200
Es increíble.

1027
01:02:20,840 --> 01:02:22,920
- No hay nada mejor.
- Sabe muy bien.

1028
01:02:23,000 --> 01:02:25,040
Muchas gracias. Cristiano.

1029
01:02:25,120 --> 01:02:28,840
eso es una botella
que Levy le compró a Rudy.

1030
01:02:29,440 --> 01:02:30,760
Es cierto.

1031
01:02:30,960 --> 01:02:33,600
- Se lo compró a...
- ¿Cuándo se abrió?

1032
01:02:33,680 --> 01:02:35,280
Hace dos horas.

1033
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
- Es basura.
- ¿No te gusta?

1034
01:02:43,800 --> 01:02:45,480
¿Crees que es falso? ¿En serio?

1035
01:02:45,560 --> 01:02:48,080
Conozco muy bien este vino.
Ni siquiera se acerca.

1036
01:02:48,160 --> 01:02:50,360
No hay vida,

1037
01:02:50,440 --> 01:02:55,560
no tiene el vigor, la vivacidad
o del tamaño de una La Mouline de 1985.

1038
01:02:55,640 --> 01:02:59,160
Sería lo mismo que tener
un rico sándwich de <i>tocino</i>, lechuga y tomate

1039
01:02:59,240 --> 01:03:02,200
con un huevo encima.

1040
01:03:02,280 --> 01:03:04,400
Este vino casi sabe así.

1041
01:03:04,480 --> 01:03:05,600
¿Este?

1042
01:03:05,840 --> 01:03:08,440
Sabe a jugo de comadreja.

1043
01:03:09,840 --> 01:03:11,880
Lo cual es muy interesante.

1044
01:03:11,960 --> 01:03:14,040
¿Cuántos vinos de Rudy tienes?

1045
01:03:14,160 --> 01:03:15,560
No sé.

1046
01:03:15,720 --> 01:03:17,160
Para unas seis botellas.

1047
01:03:17,280 --> 01:03:19,440
Tiene 6.000 botellas.

1048
01:03:22,120 --> 01:03:25,960
<i>Existe una especie de colaboración</i>
<i>entre el falsificador y el engañado.</i>

1049
01:03:26,160 --> 01:03:27,960
<i>La gente quiere que la engañen.</i>

1050
01:03:28,040 --> 01:03:30,800
<i>Realmente quieren tenerlo</i>
<i>Qué botella de vino tan rara</i>

1051
01:03:30,880 --> 01:03:34,600
que tal vez ya no exista,

1052
01:03:34,680 --> 01:03:38,440
y por lo tanto, en verdad,
No les importa si es falso.

1053
01:03:44,520 --> 01:03:46,880
<i>Si crees en Rudy Kurniawan</i>

1054
01:03:46,960 --> 01:03:50,560
<i>Estaba simplemente reacondicionando las botellas,</i>
<i>para ser más bella</i>

1055
01:03:50,640 --> 01:03:52,960
Probablemente creas eso,
en unas pocas semanas,

1056
01:03:53,040 --> 01:03:55,560
un hombre con barba blanca
bajará por la chimenea

1057
01:03:55,640 --> 01:03:59,320
y dejarle una caja de Roman�e-Conti
1945, bajo el árbol.

1058
01:04:00,160 --> 01:04:02,080
JASON HERNÁNDEZ
FISCAL FEDERAL

1059
01:04:02,320 --> 01:04:04,080
<i>Estaba interesado en esta investigación</i>

1060
01:04:04,160 --> 01:04:07,920
<i>cuando conocí a Jim Wynne,</i>
<i>el agente del FBI asignado.</i>

1061
01:04:09,080 --> 01:04:14,080
Inmediatamente sentí que podría haber
una acusación grave.

1062
01:04:14,200 --> 01:04:16,280
OFICINA DE ABOGADOS
DISTRITO SUR DE NUEVA YORK

1063
01:04:16,360 --> 01:04:18,760
<i>Realmente teníamos pruebas abrumadoras.</i>

1064
01:04:20,840 --> 01:04:25,400
<i>Un conocedor de falsificaciones,</i>
<i>maestro de las etiquetas, los corchos...</i>

1065
01:04:26,240 --> 01:04:29,280
<i>Había comprado cosas</i>
<i>en cantidades extremadamente grandes,</i>

1066
01:04:29,360 --> 01:04:31,520
<i>miles de dólares en cera.</i>

1067
01:04:36,200 --> 01:04:39,960
<i>Estaba pidiendo papel</i>
<i>conocido por sus propiedades antiguas</i>

1068
01:04:40,040 --> 01:04:42,640
<i>que podría usarse para crear etiquetas.</i>

1069
01:04:44,400 --> 01:04:48,520
<i>Reunieron docenas</i>
<i>de botellas de restaurante.</i>

1070
01:04:52,720 --> 01:04:55,320
<i>Siempre guardo botellas vacías.</i>
<i>Lo sabes.</i>

1071
01:04:55,400 --> 01:04:57,080
<i>Y la gente me pregunta por qué.</i>

1072
01:04:57,160 --> 01:04:59,760
Pongo la fecha y el lugar donde los bebí,

1073
01:04:59,840 --> 01:05:02,160
y la gente con la que los bebí.

1074
01:05:02,240 --> 01:05:04,360
notas simples
en la parte posterior de la botella.

1075
01:05:04,440 --> 01:05:08,400
La explicación de Rudy fue
quien estaba creando una especie de museo

1076
01:05:08,480 --> 01:05:10,440
o lo que estabas haciendo
una sesión de fotos.

1077
01:05:19,000 --> 01:05:20,920
<i>Estaba escaneando etiquetas</i>
<i>a la computadora</i>

1078
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
<i>para luego imprimirlos</i>
<i>en una impresora enorme que tenía en casa.</i>

1079
01:05:27,720 --> 01:05:30,480
<i>Estoy analizando los vinos,</i>
<i>desde un punto de vista forense.</i>

1080
01:05:34,320 --> 01:05:36,840
<i>Después de visualizar y catalogar</i>

1081
01:05:36,920 --> 01:05:38,840
<i>toda la evidencia de las computadoras de Rudy,</i>

1082
01:05:39,360 --> 01:05:41,960
solo puedo decir
que este es definitivamente suyo

1083
01:05:42,040 --> 01:05:44,080
<i>porque el modelo está aquí.</i>

1084
01:05:53,800 --> 01:05:58,200
<i>Hay cuadernos y libretas que lo demuestran</i>
<i>Apuntes de Rudy de los exámenes.</i>

1085
01:05:58,320 --> 01:06:00,200
en relieve
MUSIGNY

1086
01:06:03,520 --> 01:06:07,600
<i>Una de las pruebas realmente interesantes</i>
<i>era media botella</i>

1087
01:06:07,680 --> 01:06:10,040
<i>que tenía algunos escritos,</i>

1088
01:06:10,120 --> 01:06:13,640
"M-45" es una fórmula.

1089
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
<i>Es decir, Mouton de 1945,</i>

1090
01:06:16,720 --> 01:06:20,240
<i>y tuvo la primera fórmula que</i>
<i>Lo había mezclado, pero no me gustó.</i>

1091
01:06:20,400 --> 01:06:22,520
<i>Lo había tachado, y del otro lado</i>

1092
01:06:22,600 --> 01:06:25,840
<i>Había otra fórmula para la M-45,</i>
<i>que me gustó más.</i>

1093
01:06:26,960 --> 01:06:31,600
Creo que implicó mucho ensayo y error,
y muchas mezclas.

1094
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
<i>Utilizó vinos añejos</i>
<i>que había probado una vez.</i>

1095
01:06:35,080 --> 01:06:37,840
<i>Buscar otros vinos</i>
<i>con características similares</i>

1096
01:06:38,240 --> 01:06:40,040
e hice experimentos de científicos locos.

1097
01:06:41,800 --> 01:06:43,640
<i>Por lo general, podría</i>

1098
01:06:43,720 --> 01:06:48,160
<i>una imitación muy convincente</i>
<i>lo que decía en la etiqueta.</i>

1099
01:06:49,400 --> 01:06:52,520
Es fácil descartar todo esto y decir:
"Estos tipos sacuden el vaso,

1100
01:06:52,600 --> 01:06:55,440
"pero es todo un tanga grande,
Es fácil engañar..."

1101
01:06:55,600 --> 01:06:59,280
El hecho es que, la mayoría de las veces,
No se podía engañar a estos tipos.

1102
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
<i>Cosa interesante sobre el fraude de Rudy</i>

1103
01:07:03,280 --> 01:07:05,480
<i>es como casi nadie</i>
<i>Podría haberlo hecho.</i>

1104
01:07:07,640 --> 01:07:09,680
<i>Era algo así como un artista.</i>

1105
01:07:23,960 --> 01:07:27,960
Éste, que está sucio por el costado,
pero no en el medio.

1106
01:07:28,680 --> 01:07:31,080
En realidad, estuvo bien hecho.

1107
01:07:31,160 --> 01:07:34,840
pero muy bien hecho,
porque casi parece existir

1108
01:07:34,920 --> 01:07:37,360
una línea entre la suciedad
y la otra parte.

1109
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
<i>Mi teoría es fácil.</i>

1110
01:07:46,040 --> 01:07:48,320
<i>Falsificar una botella</i>
<i>Necesito una hora</i>

1111
01:07:48,560 --> 01:07:50,640
si tienes las etiquetas, la cera y todo.

1112
01:07:50,720 --> 01:07:54,800
Para retirar la etiqueta original, la cápsula,

1113
01:07:55,000 --> 01:07:58,840
<i>y luego lavarlo, ponerle la nueva etiqueta,</i>

1114
01:07:59,200 --> 01:08:02,720
Ensuciarlo, ponerle cera y todo.
Tarda una hora.

1115
01:08:03,080 --> 01:08:05,280
<i>Cuando descubrimos que una de las grandes rebajas</i>

1116
01:08:05,360 --> 01:08:07,800
<i>eran 15.000 botellas o algo así</i>

1117
01:08:07,880 --> 01:08:12,040
<i>si multiplicamos el número de botellas</i>
<i>durante una hora</i>

1118
01:08:12,120 --> 01:08:16,240
Da 15.000 horas, es decir, es imposible.

1119
01:08:16,320 --> 01:08:18,640
Técnicamente es imposible
que él podría...

1120
01:08:18,720 --> 01:08:21,280
...Lo hice solo.

1121
01:08:23,120 --> 01:08:26,120
<i>Sabemos que parte del documento</i>
<i>vino de Indonesia.</i>

1122
01:08:26,200 --> 01:08:27,600
<i>Sus hermanos estaban en Indonesia.</i>

1123
01:08:27,680 --> 01:08:31,680
<i>Sabíamos que había dinero en circulación</i>
<i>para los hermanos en Indonesia.</i>

1124
01:08:31,760 --> 01:08:32,960
parece incorrecto

1125
01:08:34,200 --> 01:08:38,280
Nos quedó muy claro
que se trataba de un negocio familiar.

1126
01:08:38,640 --> 01:08:40,640
- ¿Es usted financieramente independiente?
- ¿Qué?

1127
01:08:40,720 --> 01:08:42,080
¿Eres financieramente independiente?

1128
01:08:42,160 --> 01:08:43,840
No, estoy arruinado.

1129
01:08:43,960 --> 01:08:45,440
No, lo estoy intentando...

1130
01:08:45,520 --> 01:08:49,160
Engaño a la gente y bebo sus vinos.

1131
01:08:49,240 --> 01:08:52,680
<i>Cuando hablamos con los testigos</i>
<i>y mientras llevamos a cabo la investigación,</i>

1132
01:08:52,760 --> 01:08:54,640
<i>una cosa que fue consistente</i>

1133
01:08:54,720 --> 01:08:57,560
<i>fue que nadie lo sabía</i>
<i>la fuente de su supuesta riqueza</i>

1134
01:08:57,640 --> 01:09:00,480
<i>y nadie conocía su historia.</i>

1135
01:09:00,560 --> 01:09:04,000
Legalmente, su nombre es Rudy Kurniawan.

1136
01:09:04,080 --> 01:09:06,320
pero ha actuado con diferentes nombres.

1137
01:09:06,400 --> 01:09:09,320
Actuó bajo el nombre de Lenywati Tan,
o Lenny Tan,

1138
01:09:09,680 --> 01:09:11,880
<i>que en realidad es el nombre de tu madre.</i>

1139
01:09:12,640 --> 01:09:15,640
Para responder a tu pregunta, vengo de...

1140
01:09:17,200 --> 01:09:19,560
Vengo de una familia rica,
una buena familia.

1141
01:09:19,640 --> 01:09:21,120
Eso no es lo que pregunté.

1142
01:09:21,200 --> 01:09:25,640
<i>Los nombres de Rudy Kurniawan</i>
<i>y su hermano Dar Saputra</i>

1143
01:09:25,720 --> 01:09:29,280
son nombres de jugadores famosos de Indonesia
<i>bádminton.</i>

1144
01:09:34,680 --> 01:09:38,720
RUDY "HARTANO" KURNIAWAN
INDONSIA CONTRA JAPÓN, 1970

1145
01:09:39,560 --> 01:09:43,520
<i>Su padre le puso ese nombre</i>
<i>porque es un nombre indonesio.</i>

1146
01:09:46,040 --> 01:09:49,120
<i>Rudy era de ascendencia china</i>

1147
01:09:49,200 --> 01:09:53,000
<i>y hubo un tiempo</i>
<i>donde era muy peligroso</i>

1148
01:09:53,080 --> 01:09:56,680
para personas de ascendencia china
vivir en Indonesia.

1149
01:10:01,600 --> 01:10:03,080
<i>La familia estaba relativamente bien</i>

1150
01:10:03,160 --> 01:10:05,320
involucrado en varios negocios

1151
01:10:05,400 --> 01:10:07,160
y había tenido éxito.

1152
01:10:10,600 --> 01:10:15,880
son muy reservados
en relación con hablar de la familia.

1153
01:10:17,520 --> 01:10:20,400
<i>Vengo de una familia rica,</i>
<i>una buena familia.</i>

1154
01:10:20,480 --> 01:10:23,680
Este chico se está divirtiendo.

1155
01:10:26,920 --> 01:10:29,920
es como si fuera
en el programa de protección de testigos.

1156
01:10:31,320 --> 01:10:35,120
Probablemente tomará algún tiempo
para poder catar el vino,

1157
01:10:35,280 --> 01:10:36,960
¿Entiendes lo que quiero decir?

1158
01:10:37,520 --> 01:10:40,920
<i>En Indonesia,</i>
<i>todo el mundo tiene un documento de identidad.</i>

1159
01:10:41,000 --> 01:10:43,440
<i>Tenemos su pasaporte</i>

1160
01:10:43,520 --> 01:10:48,800
<i>y sabíamos el nombre del padre</i>
<i>Era Makmur Widjojo</i>

1161
01:10:49,040 --> 01:10:52,800
<i>y que la de su madre era Lenywati Tan.</i>

1162
01:10:52,880 --> 01:10:56,680
<i>También sabíamos que Dar tenía un hermano</i>
<i>y un hermano Teddy.</i>

1163
01:10:58,080 --> 01:11:02,000
<i>Así que logramos encontrarlo</i>
<i>sus páginas de Facebook.</i>

1164
01:11:02,080 --> 01:11:05,640
<i>No se estaban escondiendo</i>
<i>consumo descarado.</i>

1165
01:11:08,360 --> 01:11:12,480
EN 2007, SOLO, RUDY SE TRASPASA
US$17 MILLONES DE GANANCIA DEL VINO

1166
01:11:12,560 --> 01:11:15,200
PARA TUS HERMANOS EN HONG KONG
Y EN INDONESIA.

1167
01:11:19,080 --> 01:11:20,600
<i>¿Quién te apoyó?</i>

1168
01:11:21,000 --> 01:11:23,240
<i>¿De dónde vino su dinero?</i>

1169
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
¿Quién lo creó?

1170
01:11:27,720 --> 01:11:29,520
<i>Debería mostrar el menú.</i>

1171
01:11:29,600 --> 01:11:33,280
<i>Empezamos a recibir información</i>
<i>a través de fuentes</i>

1172
01:11:33,360 --> 01:11:36,600
<i>en la comunidad bancaria y empresarial</i>
<i>en Yakarta,</i>

1173
01:11:36,840 --> 01:11:41,640
<i>diciendo que había una conexión</i>
<i>entre los hermanos de Lenywati Tan</i>

1174
01:11:41,720 --> 01:11:46,200
y el mayor atraco a un banco

1175
01:11:46,440 --> 01:11:48,400
de la historia de Yakarta.

1176
01:11:48,480 --> 01:11:53,520
La Corte Suprema falló
extraditar al ladrón de bancos Eddy Tansil.

1177
01:11:53,760 --> 01:11:57,440
Pero a Eddy lo vieron en China.

1178
01:11:58,560 --> 01:12:03,680
<i>Uno de los ladrones es Eddy Tansil,</i>
<i>que sigue prófugo en China.</i>

1179
01:12:05,440 --> 01:12:10,600
Eddy escapó de prisión
después de robar un banco.

1180
01:12:11,120 --> 01:12:13,480
El prófugo malversó 565 millones de dólares

1181
01:12:13,560 --> 01:12:17,160
que obtuviste a través de créditos
del banco Bapindo.

1182
01:12:21,920 --> 01:12:25,560
<i>Y el otro hermano, Hendra Rahardja,</i>
<i>tenía un banco,</i>

1183
01:12:25,640 --> 01:12:30,880
Harapan Santosa, de donde salió
con cientos de millones de dólares.

1184
01:12:30,960 --> 01:12:33,920
Los robó y huyó a Australia.

1185
01:12:34,720 --> 01:12:38,720
<i>Hendra Rahardja es acusada</i>
<i>El mayor fraude corporativo de Indonesia</i>

1186
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
<i>valorado en 670 millones de dólares.</i>

1187
01:12:44,480 --> 01:12:46,000
Los índices y la rupia caen tras los disturbios

1188
01:12:46,080 --> 01:12:49,480
<i>Esto es muy doloroso para nosotros,</i>
<i>clientes del banco.</i>

1189
01:12:49,680 --> 01:12:52,280
Ahorré dinero durante 30 años.

1190
01:12:55,000 --> 01:12:58,080
<i>Una de las propiedades que Hendra Rahardja</i>

1191
01:12:58,160 --> 01:13:02,360
que decía poseer era Jalan Gajah Mada.

1192
01:13:04,360 --> 01:13:06,400
Y pensé:

1193
01:13:07,520 --> 01:13:11,480
"Qué coincidencia".

1194
01:13:11,800 --> 01:13:13,640
Pero no creo en las coincidencias.

1195
01:13:14,600 --> 01:13:17,760
<i>Nuestros gobiernos y el pueblo de Indonesia</i>

1196
01:13:17,840 --> 01:13:21,200
preguntar a los miembros de la familia
y amigos de Rahardja

1197
01:13:21,280 --> 01:13:26,080
confesar y rendirse

1198
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
ser juzgado
por sus horribles crímenes.

1199
01:13:30,680 --> 01:13:33,320
¿Tienes alguna idea?
¿De dónde puede ser el dinero?

1200
01:13:33,400 --> 01:13:36,120
En cuentas bancarias, en propiedades...

1201
01:13:36,200 --> 01:13:38,840
No quiero que se sepa lo que sabemos,

1202
01:13:38,920 --> 01:13:41,080
pero creemos
que hay mercancías en el extranjero.

1203
01:13:42,080 --> 01:13:46,000
DE LOS R$ 780 MILLONES ROBADOS
POR TANSIL Y RAHARDJA,

1204
01:13:46,080 --> 01:13:48,920
SE HA RECUPERADO MENOS DEL DIEZ POR CIENTO.

1205
01:13:50,960 --> 01:13:54,360
Me reuniré con alguien a las 12:30,
En Westwood, podrías...

1206
01:13:54,440 --> 01:13:58,120
<i>No sé si Rudy se beneficiaría</i>
<i>por Eddy Tansil</i>

1207
01:13:58,200 --> 01:14:00,720
<i>y los robos a la familia de su madre.</i>

1208
01:14:01,840 --> 01:14:05,480
Tal vez fue por eso
quien creó una historia de sus orígenes

1209
01:14:05,560 --> 01:14:07,440
cuando vino a los Estados Unidos.

1210
01:14:08,760 --> 01:14:10,480
MANHATTAN, NUEVA YORK

1211
01:14:10,560 --> 01:14:14,720
<i>Una vez una estrella en el mundo</i>
<i>de vinos raros y caros,</i>

1212
01:14:15,040 --> 01:14:18,920
<i>ahora Rudy Kurniawan va a juicio</i>
<i>por fraude en Nueva York,</i>

1213
01:14:19,600 --> 01:14:23,840
<i>acusado de ganar millones</i>
<i>vendiendo vinos a gente inocente...</i>

1214
01:14:23,920 --> 01:14:26,760
<i>No quiero alejarme de la cancha.</i>

1215
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
<i>Cuando Rudy está frente a mí,</i>
<i>cara a cara,</i>

1216
01:14:32,360 --> 01:14:36,400
<i>Quiero decirle que sé lo que hizo,</i>

1217
01:14:37,440 --> 01:14:40,960
<i>no me da satisfacción</i>
<i>ver cómo arrestan a alguien.</i>

1218
01:14:41,240 --> 01:14:43,880
<i>Pero esto es muy importante para Borgoña.</i>

1219
01:14:45,640 --> 01:14:49,200
<i>Si Rudy, al final del juicio,</i>
<i>está despejado,</i>

1220
01:14:49,720 --> 01:14:52,520
<i>Ya no puedo creer</i>
<i>no importa qué.</i>

1221
01:14:52,600 --> 01:14:54,480
<i>Tal vez me convierta en monje.</i>

1222
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
<i>Estoy preocupado</i>
<i>No sé qué va a pasar.</i>

1223
01:15:01,800 --> 01:15:03,560
Estoy en Estados Unidos, soy francés.

1224
01:15:03,640 --> 01:15:06,200
y tengo que testificar en inglés.

1225
01:15:07,480 --> 01:15:09,480
<i>Me pone nervioso.</i>

1226
01:15:16,440 --> 01:15:19,000
<i>"Él transformó la casa</i>
<i>en una fábrica de vino",</i>

1227
01:15:19,080 --> 01:15:22,040
<i>dijo el fiscal Joseph Facciponti</i>
<i>sobre el acusado,</i>

1228
01:15:22,120 --> 01:15:24,880
<i>habiendo creado lo que él llamó</i>
<i>de "bodega mágica".</i>

1229
01:15:26,640 --> 01:15:29,040
<i>Decidió declararse inocente.</i>

1230
01:15:31,040 --> 01:15:34,520
<i>A veces, sobre todo</i>
<i>en el ámbito del fraude financiero,</i>

1231
01:15:34,600 --> 01:15:39,720
Hay acusados que, básicamente,
No quieren aceptar la realidad.

1232
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Eligen no reconocerlo.

1233
01:15:44,880 --> 01:15:48,560
<i>Cuando entré a la habitación, lo encontré más delgado.</i>

1234
01:15:49,760 --> 01:15:52,040
<i>Probablemente perdí peso en prisión.</i>

1235
01:15:53,760 --> 01:15:58,520
<i>Nunca te gusta ver a alguien</i>
<i>cuando toque fondo.</i>

1236
01:16:01,800 --> 01:16:04,400
<i>El Sherlock Holmes del vino francés.</i>

1237
01:16:04,480 --> 01:16:07,760
<i>La cruzada de Laurent Ponsot</i>
<i>para descubrir al estafador</i>

1238
01:16:07,840 --> 01:16:10,040
<i>eso fue falsificar</i>
<i>tus vinos</i> añada

1239
01:16:10,120 --> 01:16:12,640
<i>comenzó hace unos cinco años</i>
<i>y terminó aquí,</i>

1240
01:16:12,720 --> 01:16:15,960
<i>en el Tribunal de Distrito de Manhattan,</i>
<i>esta semana.</i>

1241
01:16:22,800 --> 01:16:25,840
<i>En algún momento de mi testimonio,</i>

1242
01:16:25,920 --> 01:16:29,880
nuestros ojos,
por una vez se conocieron,

1243
01:16:29,960 --> 01:16:33,680
y el me sonrió
y me dio una pequeña señal

1244
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
Asintió y me sonrió.

1245
01:16:40,680 --> 01:16:43,440
Lo encontré extraño,
pero al mismo tiempo amigable.

1246
01:16:48,520 --> 01:16:50,960
<i>La primera persona condenada</i>

1247
01:16:51,040 --> 01:16:53,280
<i>por vender vino falso en Estados Unidos</i>

1248
01:16:53,360 --> 01:16:56,960
<i>pasará los próximos 10 años</i>
<i>embotellado en una celda de prisión.</i>

1249
01:16:57,680 --> 01:17:03,640
<i>El estafador Rudy Kurniawan también irá</i>
<i>pagar 28,4 millones de dólares a las víctimas.</i>

1250
01:17:09,800 --> 01:17:12,280
<i>¿Cuál es su reacción ante el juicio de hoy?</i>

1251
01:17:12,520 --> 01:17:14,880
Estoy muy sorprendido. Increíble, creo.

1252
01:17:14,960 --> 01:17:18,480
No esperábamos al juez.
Dio una sentencia tan larga.

1253
01:17:18,800 --> 01:17:21,960
<i>Rudy se disculpó</i>
<i>al juez de Nueva York diciendo:</i>

1254
01:17:22,040 --> 01:17:25,200
<i>"El vino se convirtió en mi vida</i>
<i>y me perdí en ello."</i>

1255
01:17:25,280 --> 01:17:29,320
<i>Una obsesión que será difícil de continuar</i>
<i>tras las rejas.</i>

1256
01:17:31,760 --> 01:17:35,760
Tuve casos de crimen organizado,
con homicidios, que tomó menos años.

1257
01:17:35,840 --> 01:17:37,360
Es la verdad.

1258
01:17:37,440 --> 01:17:39,360
Homicidios, menos años.

1259
01:17:40,720 --> 01:17:44,520
El daño causado en este caso
no justifiques

1260
01:17:44,600 --> 01:17:46,760
la sentencia que se le dio.

1261
01:17:46,840 --> 01:17:48,040
Simplemente no lo justifican.

1262
01:17:48,560 --> 01:17:51,800
No se benefició mucho del crimen.
como otras personas.

1263
01:17:51,880 --> 01:17:54,960
Y las personas que más se beneficiaron
de tu crimen

1264
01:17:55,040 --> 01:17:59,480
viven a lo grande, beben
Grandes vinos y no se quedan estancados...

1265
01:18:00,760 --> 01:18:02,000
<i>Otros sugeridos</i>

1266
01:18:02,080 --> 01:18:05,040
<i>que más personas</i>
<i>debería haber sido procesado,</i>

1267
01:18:05,120 --> 01:18:07,520
<i>sino para mover un proceso</i>

1268
01:18:07,600 --> 01:18:10,040
<i>No basta con decir que fueron negligentes.</i>

1269
01:18:10,440 --> 01:18:12,560
Tienes que demostrar que tu intención

1270
01:18:12,640 --> 01:18:16,640
estaba engañando a alguien,
mentirles o tergiversar los hechos.

1271
01:18:18,400 --> 01:18:20,040
Es como un juego de sillas musicales.

1272
01:18:20,120 --> 01:18:23,760
Rudy era el único que estaba en pie.
cuando la música se detuvo.

1273
01:18:29,080 --> 01:18:31,800
<i>No es el verdadero fin de los impostores.</i>

1274
01:18:32,360 --> 01:18:37,200
<i>Si sigues investigando,</i>
<i>Encontraré más personas haciendo esto</i>

1275
01:18:37,280 --> 01:18:39,360
<i>pero me detendré.</i>

1276
01:18:40,120 --> 01:18:44,280
Quiero volver a centrarme en
Mi trabajo es producir vinos auténticos.

1277
01:18:57,760 --> 01:19:01,640
Nos reunimos esta noche para jugar
la nota final de una sinfonía...

1278
01:19:01,840 --> 01:19:04,080
...del cual estoy orgulloso de ser el director.

1279
01:19:05,040 --> 01:19:07,560
Pero un maestro no es nada sin sus músicos.

1280
01:19:08,080 --> 01:19:11,920
Cada uno de ustedes eligió
el equivalente a dos mil botellas.

1281
01:19:15,520 --> 01:19:18,200
Gracias por tu paciencia,
trabajo y <i>alegría de vivir...</i>

1282
01:19:19,240 --> 01:19:22,000
porque juntos jugamos
Música armoniosa y refinada.

1283
01:19:36,640 --> 01:19:40,760
VERTEDERO, TEXAS

1284
01:19:47,080 --> 01:19:50,680
Esta es la mayor incautación de vino
que los alguaciles estadounidenses ya han hecho.

1285
01:19:51,040 --> 01:19:52,680
Detrás de ti tenemos más de 500 botellas

1286
01:19:52,760 --> 01:19:56,840
considerado falso
de la colección privada de Rudy Kurniawan.

1287
01:20:03,040 --> 01:20:07,200
No tengo dudas que tomará tiempo.
años, décadas, o tal vez nunca lo harás,

1288
01:20:07,280 --> 01:20:10,240
para descubrir todos los vinos falsos
por Rudy Kurniawan.

1289
01:20:16,320 --> 01:20:20,800
<i>Es imposible identificar a cada persona</i>
<i>quién tiene una de estas botellas.</i>

1290
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
¡Se ha ido!

1291
01:20:27,920 --> 01:20:31,280
<i>Coleccionistas más escrupulosos</i>
<i>decidió correr un riesgo</i>

1292
01:20:31,360 --> 01:20:33,160
<i>y terminaron con muchas cosas.</i>

1293
01:20:33,240 --> 01:20:37,600
John Kapon, y hay que darle crédito.
entonces él ha aceptado de nuevo

1294
01:20:37,680 --> 01:20:40,960
<i>cualquier cosa que genere dudas</i>
<i>y reembolsó a muchas personas.</i>

1295
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
Muy bien.

1296
01:20:42,880 --> 01:20:44,880
Pero creo que mucha gente no quiere saber.

1297
01:20:44,960 --> 01:20:47,000
que tus bodegas
están llenos de falsificaciones.

1298
01:20:47,080 --> 01:20:49,920
Por eso todavía existen.

1299
01:20:50,200 --> 01:20:54,120
Para lo mejor de Chile y Argentina...

1300
01:20:54,880 --> 01:20:56,440
Circularán.

1301
01:20:57,200 --> 01:21:00,320
Si compras esto,
Es casi seguro que tendrás relaciones sexuales.

1302
01:21:00,400 --> 01:21:01,560
¡Muy bien!

1303
01:21:01,640 --> 01:21:04,320
Empezará, señor, pero ¿a qué precio?

1304
01:21:04,400 --> 01:21:05,440
¡Diez mil dólares!

1305
01:21:05,520 --> 01:21:07,320
<i>Ya no miro catálogos de vinos.</i>

1306
01:21:08,680 --> 01:21:10,360
Los mando a la basura.

1307
01:21:10,960 --> 01:21:12,920
¡Doscientos mil dólares!

1308
01:21:13,000 --> 01:21:18,200
<i>Toda esta industria tiene una cierta</i>
<i>La pompa y las circunstancias están a tu alrededor.</i>

1309
01:21:19,960 --> 01:21:23,280
<i>O uno es creyente o apóstata.</i>

1310
01:21:29,000 --> 01:21:30,440
¡Salud, amigos!

1311
01:21:32,200 --> 01:21:34,880
¿Quieres una cerveza?

1312
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
<i>¿Te atreves a decir que el rey está desnudo?</i>

1313
01:21:43,280 --> 01:21:45,200
<i>Es simplemente líquido, es vino.</i>

1314
01:21:45,400 --> 01:21:47,560
<i>Pero se ha convertido en un activo esencial.</i>

1315
01:21:52,320 --> 01:21:56,160
<i>Algunos de los CEO más importantes</i>
<i>América corporativa...</i>

1316
01:21:57,400 --> 01:22:00,440
<i>Todos fueron engañados por este tipo.</i>

1317
01:22:02,760 --> 01:22:06,240
<i>La moraleja de esta historia, en mi opinión,</i>

1318
01:22:06,320 --> 01:22:09,040
<i>cuando hay cosas no reguladas,</i>

1319
01:22:09,320 --> 01:22:11,520
Dejamos entrar a los lobos.

1320
01:22:11,600 --> 01:22:15,080
y engañar al sistema.
Este sistema ha sido engañado.

1321
01:22:18,080 --> 01:22:21,600
<i>Cuando descubrí que esta caja de vino</i>
<i>lo que me vendió era falso,</i>

1322
01:22:21,680 --> 01:22:24,760
<i>Estaba muy herido</i>
<i>Y yo también me sentí como un idiota.</i>

1323
01:22:25,240 --> 01:22:26,960
<i>Me sentí ridículo</i>

1324
01:22:27,040 --> 01:22:32,080
<i>pero la cantidad de experiencias maravillosas</i>
<i>que tuve con él</i>

1325
01:22:32,160 --> 01:22:35,000
<i>era mucho más grande</i>
<i>que cualquier ira que pudiera sentir.</i>

1326
01:22:36,280 --> 01:22:39,480
Entonces lo perdoné.

1327
01:22:42,160 --> 01:22:47,000
RUDY ESTÁ CUMPLIENDO UNA CONDENA DE 10 AÑOS
EN UNA PRISIÓN FEDERAL DE CALIFORNIA.

1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,440
<i>Cuando pienso en él, y pienso mucho en él,</i>

1329
01:22:50,520 --> 01:22:54,120
No puedo entender.

1330
01:22:54,200 --> 01:22:56,760
No puedo, porque es como hablar.

1331
01:22:58,520 --> 01:23:00,000
de blanco y negro.

1332
01:23:01,480 --> 01:23:02,640
Vicente!

1333
01:23:03,120 --> 01:23:06,240
<i>Aún no lo he probado, pero me encantaría verlo.</i>

1334
01:23:07,480 --> 01:23:11,280
<i>Un día</i>
<i>Espero poder venir y sentarme con él.</i>

1335
01:23:11,880 --> 01:23:15,880
No lo sé. Te diré:
"¿Por qué todo esto?"

1336
01:23:18,600 --> 01:23:22,640
RUDY NO RESPONDIÓ
SOLICITUDES DE ENTREVISTA PARA ESTA PELÍCULA.

1337
01:23:22,720 --> 01:23:25,120
SE ESTIMA QUE AÚN HAY

1338
01:23:25,200 --> 01:23:28,800
UNAS 10.000 BOTELLAS DE RUDY
EN COLECCIONES PRIVADAS.

1339
01:23:28,880 --> 01:23:33,200
HOY NADIE MÁS HA SIDO JUZGADO
DENTRO DEL ALCANCE DE ESTE CASO.


